Standbild

[1] "Everywhere in the dying old Soviet Union, the pots of the despots are now brought from their base"

[1] „Überall in der sterbensalten Sowjetunion werden nun die Standbilder der Despoten von ihren Sockeln geholt.“

[1] "If I try to look at such a statue, what I see awakens nothing but a hint of disgust in Mirä"

[1] „Wenn ich den Versuch mache, so ein Standbild zu betrachten, so erweckt das, was ich sehe, nichts als einen Anflug von Abscheu in mir.“

[1] "At that time almost a small provocation, on the other hand, the third statue: casually and friendly, the old moltke looks down at us - with laid legs, without a heroic pose, without the coat of the history" "

[1] „Damals fast eine kleine Provokation dagegen das dritte Standbild: Lässig und freundlich schaut der alte Moltke zu uns herunter -- mit übergeschlagenen Beinen, ohne Heldenpose, ohne den Mantel der Geschichte.“

[1] "My three friends listened to me so spellbound that they looked like still pictures"

[1] „Meine drei Freunde hörten mir so gebannt zu, daß sie wie Standbilder aussahen.“

[2] “Unfortunately, we were able to pursue the glorious performance of the Austrian national team on the Faroe Islands only by still image […] An ORF program, only consisting of a statue that remains unchanged around the clock, not only every fee discussion, but also All discussion about the broadcaster in general. "

[2] „Leider konnten wir das ruhmreiche Abschneiden der österreichischen Nationalmannschaft auf den Färöern nur per Standbild mitverfolgen. […] Ein ORF-Programm, nur aus einem Standbild bestehend, das rund um die Uhr unverändert bleibt, würde nicht nur jede Gebührendiskussion, sondern überhaupt jede Diskussion über den Sender rasch verstummen lassen.“

[3] "On the television the still image was disappeared"

[3] „Im Fernseher war das Standbild verschwunden.“