Sockel

[1] "A Greek inscription that had been found on a base near the obelisk stated that the obelisk had been consecrated on behalf of Ptolemios and Cleopatra"

[1] „Eine griechische Inschrift, die man auf einem Sockel in der Nähe des Obelisken gefunden hatte, legte die Vermutung nahe, der Obelisk sei im Namen von Ptolemaios und Kleopatra geweiht gewesen.“

[1] "In her base, a mechanics of roles and cords were hidden with which she could be led under water on long poles - nothing is of use in this city that was built on sand"

[1] „In ihrem Sockel war eine Mechanik aus Rollen und Schnüren verborgen, mit der sie sich unter Wasser an langen Stangen führen ließ – zu nichts nütze in dieser Stadt, die auf Sand gebaut war.“

[1] "Jessie Wight constantly pulls the tendrils away from the base so that the inscription can be seen"

[1] „Jessie Wight zieht dauernd die Ranken vom Sockel weg, damit die Inschrift zu sehen ist.“

[2] The component is pressed into the base with gentle pressure

[2] Man drückt das Bauteil mit sanftem Druck in den Sockel.