Sprachrohr

[1] "A normal mouthpiece, as many still know it, it can no longer be compared"

[1] „Ein normales Sprachrohr, wie es eventuell viele noch kennen kann damit gar nicht mehr verglichen werden.“

[1] "Due to the tower luk, the mouthpiece and the diesel air fattening, tons of water had penetrated into the boat, which is now threatening in the bilge under our feet"

[1] „Durch das Turmluk, das Sprachrohr und auch den Dieselluftmast war ins Boot tonnenweise Wasser eingedrungen, das nun bedrohlich in der Bilge unter unseren Füßen schwappte.“

[1] "Even so amazed that he suddenly felt strong, Ferraby went to the language tube leading to the bridge"

[1] „Selbst so erstaunt, daß er sich plötzlich stark fühlte, ging Ferraby an das zur Brücke führende Sprachrohr.“

[1] "Since people hear it as well as me, it was superfluous to tell them what the captain had said and as soon as the mouthpiece had fallen silent, they roared hurray ..."

[1] „Da die Leute es ebensogut vernahmen wie ich, war es überflüssig, ihnen mitzuteilen, was der Kapitän gesagt hatte, und sobald das Sprachrohr verstummt war, brüllten sie hurra…“

[1] "He held a mouthpiece to his mouth and asked some questions about our encounters on the male then he was called us further"

[1] „Er hielt ein Sprachrohr an den Mund und stellte einige Fragen nach unseren Begegnungen auf dem Meer; dann hieß er uns weitersegeln.“

[2] "To this day, the scholars argue whether the prime minister is doing a defeatist atmosphere with his pathos - or rather the mouthpiece of an already determined population"

[2] „Bis heute streiten die Gelehrten, ob der Premier mit seinem Pathos eine defätistische Stimmung dreht - oder vielmehr Sprachrohr einer bereits entschlossenen Bevölkerung ist.“

[2] "In addition, an unmanageable variety of group -bound periodics have arisen, which are often mouthpieces of such initiatives or interest groups, which see the problem of which they endeavor to see bad, wrong or not treated at all"

[2] „Daneben ist eine unüberschaubare Vielzahl von gruppengebundenen Periodika entstanden, die oft Sprachrohre solcher Initiativen oder Interessengruppen sind, die das Problem, um dessen Lösung sie sich bemühen, von der »etablierten« Presse schlecht, falsch oder überhaupt nicht behandelt sehen.“

[2] "Every now and then this rejection gets a language tube"

[2] „Hin und wieder bekommt diese Ablehnung ein Sprachrohr.“