Seelsorge

[1] "If this thrives on the green wood of pastoral care, there is all sorts of possible for doctors"

[1] „Wenn das am grünen Holz der Seelsorge gedeiht, so ist bei Medizinern allerlei möglich.“

[2] “The yearbook has worked on me everywhere, where, carefree about dogmas or anti-dogmas, new knowledge and knowledge presents where it presents, speculates or criticized and it works everywhere Boring, where atheistic, humanistic or rationalistic pastoral care takes place in more or less solemn form "

[2] „Auf mich hat das Jahrbuch überall da erregend gewirkt, wo es, unbekümmert um Dogmen oder Anti-Dogmen, neue Erkenntnisse und Erkenntnisweisen vorstellt, wo es sachbestimmt und sachgerecht darstellt, spekuliert oder kritisiert; und es wirkt überall da langweilig, wo in mehr oder weniger feierlicher Form die atheistische, humanistische oder rationalistische Seelsorge stattfindet.“

[2] "This offer must be accompanied by the world on the basis of humanism and beyond the experience of shared human beings - without therapeutic approach, without conditions for the use of pastoral care and without reporting to other discipline"

[2] „Dieses Angebot muss weltanschaulich auf der Basis des Humanismus und darüber hinaus auf Basis der Erfahrung eines geteilten Menschseins Menschen begleitend zur Seite stehen – ohne therapeutischen Ansatz, ohne Bedingungen an die Inanspruchnahme der Seelsorge und ohne Berichterstattung an andere Disziplinen.“

[2] “secular pastoral care must not be transcendent, but must be based on purely worldly, not from the point of view of an across the country, a belief in immortality, but only naturalistic”

[2] „Die weltliche Seelsorge darf nicht transzendent, sondern sie muß rein weltlich orientiert werden, nicht vom Standpunkt eines Jenseits, eines Unsterblichkeitsglaubens, sondern einzig und allein naturalistisch.“

[2] "This humanistic pastoral care would have focused on existential questions of meaning and ethical orientations, beyond religious certainties, church teachings or other ideological octroi people"

[2] „Diese humanistische Seelsorge hätte ihren Schwerpunkt in existenziellen Sinnfragen und ethischen Orientierungen, jenseits von religiösen Gewissheiten, kirchlichen Lehren oder anderem weltanschaulichen Oktroi.“

[2] "There must be a cooperation, one for each other, it is necessary that a certain 'socialist pastoral care' is realized"

[2] „Es muß dabei ein Miteinander, ein Füreinander geben, es ist notwendig, daß eine gewisse ‚sozialistische Seelsorge‘ realisiert wird.“