Seele

[1] Humans and animals have souls, but an object does not

[1] Menschen und Tiere haben Seelen, ein Gegenstand jedoch nicht.

[1] “On the other hand, it is also probable that the spiritual natures cannot directly have any sensory perception of the physical world with consciousness, because they are not connected to any part of matter to a person, to their place in the material world as a whole and through the same

[1] „Andererseits ist es auch wahrscheinlich, daß die geistige Naturen unmittelbar keine sinnliche Empfindung von der Körperwelt mit Bewußtsein haben können, weil sie mit keinem Theil der Materie zu einer Person verbunden sind, um sich vermittelst desselben ihres Orts in dem materiellen Weltganzen und durch künstliche Organen des Verhältnisses der ausgedehnten Wesen gegen sich und gegen einander bewußt zu werden, daß sie aber wohl in die Seelen der Menschen als Wesen von einerlei Natur einfließen können und auch wirklich jederzeit mit ihnen in wechselseitiger Gemeinschaft stehen, doch so, daß in der Mittheilung der Vorstellungen diejenige, welche die Seele als ein von der Körperwelt abhängendes Wesen in sich enthält, nicht in andere geistige Wesen und die Begriffe der letzteren, als anschauende Vorstellungen von immateriellen Dingen, nicht in das klare Bewußtsein des Menschen übergehen können, wenigstens nicht in ihrer eigentlichen Beschaffenheit, weil die Materialien zu beiderlei Ideen von verschiedener Art sind.“[4]

[1] "Then, when the soul demands a break, depending on the mood, I am drawn to the picturesque Wartburg Christmas market or I let myself drift into the illuminated backdrop of Erfurt Cathedral Square." [5]

[1] „Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“[5]

[2] Something was broken deep in his soul

[2] Tief in seiner Seele war etwas zerbrochen.

[2] "Everything heavy that had laid on his soul in the last few hours evaporated ." [6]

[2] „Alles Schwere, was sich in den letzten Stunden auf seine Seele gelegt hatte, verflüchtigte sich.“[6]

[3] He is a true soul of man.

[3] Er ist eine wahre Seele von Mensch.

[4] The village has 528 souls

[4] Das Dorf hat 528 Seelen.

[5] This piece of music does not convey a soul.

[5] Dieses Musikstück vermittelt keine Seele.

[6] The core of the cable is surrounded by an insulation layer

[6] Die Seele des Kabels ist von einer Isolationsschicht umgeben.

[7] The flux is embedded in the solder as a thin core

[7] Das Flussmittel ist als dünne Seele im Lötzinn eingebettet.

[8] Violin makers call the sound post the soul of the violin.

[8] Die Geigenmacher nennen den Stimmstock die Seele der Violine.

[9] Good corkscrews have a soul.

[9] Gute Korkenzieher haben eine Seele.

[10] The real Swabian soul is always "wet baked" .

[10] Die echte schwäbische Seele wird immer „nass gebacken“.