Schlichtung

[1] Before an industrial action, unions and employers can agree to arbitration

[1] Vor einem Arbeitskampf können Gewerkschaften und Arbeitgeber eine Schlichtung vereinbaren.

[1] "With the protest […], the union wants to address the employers before the arbitration for the construction tariffs on Friday (11th05.18)."

[1] „Mit der Protestaktion […] will die Gewerkschaft vor der auf Freitag (11.05.18) vertagten Schlichtung für die Bautarife ein Zeichen an die Arbeitgeber richten.“

[1] Actually, [the German Interior Minister Thomas] de Maizière [, CDU,] of arbitration does not think anything at all

[1] Eigentlich hält [der deutsche Innenminister Thomas] de Maizière [, CDU,] von einer Schlichtung überhaupt nichts.

[1] "While the SPD calls for an arbitration procedure, the CDU negotiator on the employer, the Lower Saxony finance minister Hartmut Möllring (CDU), rejects an arbitration"

[1] „Während die SPD ein Schlichtungsverfahren fordert, lehnt der CDU-Verhandlungsführer auf Arbeitgeberseite, der niedersächsische Finanzminister Hartmut Möllring (CDU), eine Schlichtung ab.“

[1] "The lawsuit was preceded by arbitration under the direction of two Higher Regional Court and one district court president from Lower Saxony"

[1] „Der Klage vorausgegangen war eine Schlichtung unter der Leitung von zwei Oberlandesgerichts- und einem Landgerichtspräsidenten aus Niedersachsen.“

[1] Most recently, China had already applied for arbitration from WTO in the dispute over the tariff [with the USA]

[1] Zuletzt hatte bereits China in dem Streit um die Zölle [mit den USA] eine Schlichtung bei der WTO beantragt.

[1] "In 1517, seafaring merchants founded the" Assembly of an honorable merchant in Hamburg "[…] . The defense of free trade against enemies and the arbitration of disagreements in their own ranks."

[1] „1517 gründeten seefahrende Hamburger Kaufleute die "Versammlung Eines Ehrbaren Kaufmanns zu Hamburg" […]. Zu ihren Aufgaben gehörte die Verteidigung des freien Handels gegen Feinde sowie die Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten in den eigenen Reihen.“

[1] "[…] The funds of the supervisory authority [, the Federal Network Agency as a supervisory authority for the post office, are limited: it can offer statements of the corporate request that offer the removal of defects and arbitration - but no fines 'impregnation of a toothless tiger' , says an industry expert. "

[1] „[…] die Mittel der Aufsichtsbehörde [, der Bundesnetzagentur als Aufsichtsbehörde für die Postzustellung, sind] begrenzt: Sie kann Stellungnahmen der Unternehmenanfordern, die Beseitigung von Mängeln anmahnen und Schlichtungen anbieten - aber keine Bußgelder verhängen. 'Ein zahnloser Tiger', sagt ein Branchenkenner.“

[1] "The attempt to accompany a dispute between two church currents [...] by arbitration ended in a tumulty in October"

[1] „Der Versuch, einen Streit zwischen zwei kirchlichen Strömungen […] mittels Schlichtung beizulegen, endete im Oktober in einem Tumult.“

[1] "[The] guests [were] [with the change in the destination] do not agree to a fight. The police had to intervene for arbitration. "

[1] „[Die] Gäste [waren] jedoch [mit der Änderung des Flugziels] nicht einverstanden. Sie fingen eine Schlägerei an. Zur Schlichtung musste die Polizei eingreifen.“

[1] "Every passenger who has landed or started in Germany has the right to apply for arbitration from the arbitration board for public transport (SÖP)"

[1] „Jeder Passagier, der in Deutschland gelandet oder gestartet ist, hat das Recht, eine Schlichtung bei der Schlichtungsstelle für den öffentlichen Personenverkehr (SÖP) zu beantragen.“

[1] [The] student representative […] has the task of […] to ensure the arbitration of arguments between students

[1] [Die] Schülervertretung […] hat die Aufgabe, […] für die Schlichtung von Streitereien zwischen Schülern zu sorgen.

[2] The arbitration is improved the uniformity of a yarn

[2] Durch die Schlichtung wird die Gleichmäßigkeit eines Garnes verbessert.