Schleuse

[1] The lock in the dike Klemmtä

[1] Die Schleuse im Deich klemmt.

[2] The barge drove into the lock one

[2] Die Barkasse fuhr in die Schleuse ein.

[2] "The channel is 80 kilometers long today, it overcomes a height difference of 26 meters over three -stage locks to Lago Gatún, over which the majority of the route is covered"

[2] „Der Kanal ist heute 80 Kilometer lang, er überwindet einen Höhenunterschied von 26 Metern über dreistufige Schleusen bis zum Lago Gatún, über den der Großteil der Strecke zurückgelegt wird.“

[2] "He would go back to the next lock"

[2] „Er würde bei der nächsten Schleuse wieder einsteigen.“

[2] "Two locks had been set up near the clear proximity through which the cargo ships had to go through"

[2] „In Klarennähe waren zwei Schleusen eingerichtet worden, durch die die Frachtschiffe hindurch mußten.“

[3] All locks opened and she howled snot and water

[3] Alle Schleusen öffneten sich und sie heulte Rotz und Wasser.

[3] Once started, all locks opened and he told the whole, long, eerie history

[3] Einmal angefangen, öffneten sich alle Schleusen und er erzählte die ganze, lange, unheimliche Geschichte.

[4] "We were then allowed to leave the lock and had to exchange some west money in Eastern money"

[4] „Wir durften dann die Schleuse verlassen und mussten noch etwas West-Geld in Ost-Geld umtauschen.“