Schande

[1] He brought us all of the scandal and shame

[1] Er hat uns allen Schimpf und Schande gebracht.

[1] "Her firstborn child was the child of rape, and her whole life had tried to wash her in from this shame"

[1] „Ihr erstgeborenes Kind war das Kind einer Vergewaltigung, und ihr ganzes Leben hatte sie versucht, sich von dieser Schande reinzuwaschen.“

[1] "All newspaper comments and many South Africans condemned the song as rush speech and called it a shame and a step backwards for the land" "

[1] „Alle Zeitungskommentare und viele Südafrikaner verurteilten das Lied als Hetzrede und nannten es eine Schande und einen Rückschritt für das Land.“

[1] "I particularly groom that Lucia, within a short time, when she thought back to me in misery and probably also in the shame, would have to loathe and hate me as the first cause of her misfortune"

[1] „Besonders grämte ich mich, daß Lucia binnen kurzem, wenn sie im Elend und wohl auch in der Schande an mich zurückdachte, mich als erste Ursache ihres Unglücks verabscheuen und hassen mußte.“

[2] "The war made me an opponent of the war, I had recognized that the war in Europe, the plague of mankind, the shame of our century"

[2] „Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“

[2] "Only now, given the strict superior, Tuschin came his fault and shame terrified to consciousness: he himself had remained alive and had lost two guns"

[2] „Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“

[2] "She turned her head to the side a little and turned red, as if the great shame of such an accusation also fell back to it"

[2] „Sie wandte den Kopf ein wenig zur Seite und wurde rot, als ob die große Schande einer solchen Anschuldigung auch auf sie selber zurückfiele.“