Schamane

[1] The catchy rhythm of the drum helps the shaman to put themselves in a trance and plays an essential role in all rituals. A shaman dies, his drum is cut or destroyed so that it can say goodbye to the earth [.]

[1] Der eingängige Rhythmus der Trommel hilft dem Schamanen, sich in Trance zu versetzen und spielt bei allen Ritualen eine wesentliche Rolle. Stirbt ein Schamane, wird seine Trommel zerschnitten oder zerstört, damit er sich von der Erde verabschieden kann[.]

[1] "All assemblies that Orwo knew, consisted of strangers, the Korjacian, the Eskimosprache or even the Ewenkisches borrowed words that did not understand ordinary people, even if they belonged to him or were given to him by a shaman"

[1] „Alle Beschwörungen, die Orwo kannte, bestanden aus fremden, dem Korjakischen, der Eskimosprache oder gar dem Ewenkischen entlehnten Worten, die kein gewöhnlicher Mensch verstand, auch wenn sie ihm gehörten oder ihm von einem Schamanen verliehen worden waren.“

[1] "Shamans should interpret the entire perceptible world"

[1] „Schamanen sollten die gesamte wahrnehmbare Welt deuten.“

[1] "The priest as an intermediary between man and the divine world can still be found in cultures with agriculture and cattle breeding (among which the Celts belonged), while the shaman can be found in the hunters, collectors and shepherd's nomads"

[1] „Der Priester als Mittler zwischen Mensch und göttlicher Welt findet sich auch heute noch bei Kulturen mit Ackerbau und Viehzucht (zu denen die Kelten gehörten), während der Schamane bei den Jägern, Sammlern und Hirtennomaden anzutreffen ist.“