Schachtel

[1] She collected the old love letters in a box that she kept in the clothes drawer

[1] Sie sammelte die alten Liebesbriefe in einer Schachtel, die sie zuunterst in der Wäscheschublade verwahrte.

[1] "This small tea -colored box, which is about the size of the box of a wristwatch and on which the photo leans - I can actually see it through the stone walls"

[1] „Diese kleine teefarbene Schachtel, die etwa so groß ist wie die Schachtel einer Armbanduhr und an der das Foto lehnt – ich kann sie tatsächlich durch die Steinmauern hindurch sehen.“

[1] "He took the cultural bag out of his suitcase and opened the box"

[1] „Er holte den Kulturbeutel aus dem Koffer und öffnete die Schachtel.“

[1] "He put the bottle back into the box and went between the shelves up to the Arznei-Tekede"

[1] „Er legte die Flasche wieder in die Schachtel zurück und ging zwischen den Regalen bis zur Arznei-Theke.“

[1] "I would have liked to have a cigarette, but I didn't dare to take one out of his box that lag on the table"

[1] „Ich hätte gern eine Zigarette gehabt, aber ich wagte nicht, mir eine aus seiner Schachtel zu nehmen, die auf dem Tisch lag.“

[2] He has a second box of cigarettes in the pocket

[2] Er hat noch eine zweite Schachtel Zigaretten in der Tasche.

[3] At the instrument maker on the market square you get cheap individual parts for string instruments: corpus, neck, box or frame wreath

[3] Bei dem Instrumentenbauer am Marktplatz bekommen Sie günstig Einzelteile für Streichinstrumente: Corpus, Hals, Schachtel oder Zargenkranz.

[4] Commerzbank acquired its boxes at the economically battered department store and Karstadt for a ridiculous price

[4] Die Commerzbank erwarb ihre Schachteln an den wirtschaftlich angeschlagen Warenhauskonzernen Kaufhof und Karstadt zu einem Spottpreis.

[5] Oh, the old box, I didn't think about it anymore

[5] Ach, die alte Schachtel, an die habe ich ja überhaupt nicht mehr gedacht. Wohnt die wirklich noch da?

[5] "He said an old box wrote down" the pearl caravan ", emphasizing the" "up", because if I were concerned with the real authorship, we would have to look for the Central Asian shamans, about 1300 years ago . "

[5] „Er sagte, eine alte Schachtel habe »Die Perlenkarawane« aufgeschrieben, wobei er das »auf-« betonte, denn wenn es mir um die wahre Autorenschaft ginge, müssten wir bei den zentralasiatischen Schamanen suchen, und das vor etwa 1300 Jahren.“