Schach

[1] Then the mayor and the doctor sat in their anger, which they were not allowed to get loud, chess, so the nephew came, looked over the mayor with his great glasses and blamed it or that Train, told the doctor, so and so he had to pull, so that both men secretly became very grim

[1] Setzten sich dann der Bürgermeister und der Doktor in ihrem Zorn, den sie nicht laut werden lassen durften, zu einer Partie Schach, so rückte der Neffe hinzu, schaute dem Bürgermeister mit seiner großen Brille über die Schulter herein und tadelte diesen oder jenen Zug, sagte dem Doktor, so und so müsse er ziehen, so daß beide Männer heimlich ganz grimmig wurden.

[1] "Now the three women played three games Schachä"

[1] „Nun spielten die drei Frauen drei Partien Schach.“

[2] While he was offering him with the lady, he said by the way: The way for a marriage of Lucrezias with Prince Este of Ferrara is Frei

[2] Während er ihm mit der Dame Schach bot, sagte er so nebenbei: Der Weg für eine Heirat Lucrezias mit dem Prinzen Este von Ferrara ist frei.

[2] "He liked this film because he showed how a handful of British is a whole continent in chess"

[2] „Er mochte diesen Film, weil er zeigte, wie eine Handvoll Briten einen ganzen Kontinent in Schach hielten.“

[1] A servant entered the Rittmeister von Schach, and a shimmering joyful surprise climbed both women when the registered one in the same way afterwards

[1] Ein eintretender Diener meldete den Rittmeister von Schach, und ein Schimmer freudiger Überraschung überflog beide Damen, als der Angemeldete gleich darnach eintrat.