Partie

[1] They played a game of lightning chess

[1] Sie spielten eine Partie Blitzschach.

[1] "We started our game Schach again"

[1] „Wir begannen unsere Partie Schach aufs Neue.“

[2] He took over the game of the soprano

[2] Er übernahm die Partie der Sopranistin.

[3] The left game liked Roger Besserä

[3] Die linke Partie gefiel Roger besser.

[3] "In addition, every soldier got a game Brannnweine"

[3] „Außerdem bekam jeder Soldat eine Partie Branntwein.“

[4] The family undertook a game of grandmother on the country

[4] Die Familie unternahm eine Partie zur Großmutter auf dem Lande.

[5] "You have to go to Norderney," said Ms. Privy Councilor Dodder addiction, who had already gotten rid of Norderney from her six daughters, all the best games, the girls were really excellent. there "

[5] "Nach Norderney müssen Sie gehen", sagte mir Frau Geheimrat Doddersucht, die von ihren sechs Töchtern bereits vier auf Norderney losgeworden war, alles gute Partien, wirklich ausgezeichnet waren die Mädchen angekommen; "man trifft durchweg nur gute Gesellschaft dort."

[5] So soon there was talk about Ansas and Grita, who thought the couple fitted well, and the others that it was a bad game for both because they are not afraid enough to refrain from money and good can

[5] So war denn auch bald Gerede über Ansas und Grita, die einen meinten, das Paar passe gut zusammen, und die andern, es sei für beide eine schlechte Partie, da sie nicht bemittelt genug seien, um von Geld und Gut absehen zu können.

[5] “Wera's remark was quite right how it was all of her comments, but like almost all of her comments, she touched everyone else unpleasant, not only Sonja, Nikolai and Natascha, but also the old countess who always feared her Son can once again a brilliant game of Sonja Willenzen.

[5] „Weras Bemerkung war durchaus richtig, wie es alle ihre Bemerkungen waren, aber wie fast alle ihre Bemerkungen berührte sie alle anderen unangenehm, und zwar nicht nur Sonja, Nikolai und Natascha, sondern auch die alte Gräfin, die immer fürchtete, ihr Sohn könne sich um seiner Liebe zu Sonja willen noch einmal eine glänzende Partie verscherzen.“