Riemen

[1] The boot was held together by a small belt

[1] Der Stiefelschaft wurde durch einen kleinen Riemen zusammengehalten.

[1] The flywheel is driven over a belt

[1] Die Schwungscheibe wird über einen Riemen angetrieben.

[1] Once he confessed that his father had hit him with the belt […] .

[1] Einmal gestand er, dass sein Vater ihn mit dem Riemen geschlagen habe […].

[1] "He then got up, and after lying the belt around his neck, he took the coffin to his chest and returned to the Comancheese"

[1] „Er stand sodann auf, und nachdem er den Riemen um seinen Hals gelegt, nahm er den Sarg an seine Brust und kehrte zurück zu den Comanchees.“

[2] Lay in the belts, men's male

[2] Legt euch in die Riemen, Männer!

[2] "The balls flew around the ears in a thick network, and two of our straps fragmented"

[2] „Die Kugeln flogen uns in einem dichten Netz um die Ohren, und zwei unserer Riemen zersplitterten.“

[2] "The young warriors were placed in open boats on the straps, on each port or taxboard as in modern galleys, and then they had to punch until they tipped off the rudder banks"

[2] „Die jungen Krieger wurden in offene Boote an die Riemen gesetzt, jeweils backbord oder steuerbord wie in modernen Galeeren, und dann mussten sie pullen, bis sie von den Ruderbänken kippten.“

[2] "The man on the belt pressed back carefully and tried to gently bring the boat to the dock"

[2] „Der Mann an den Riemen drückte vorsichtig zurück und versuchte, das Boot sanft ans Dock zu bringen.“