Band

[1] The highway, a tape made of asphalt, connects the west with the east coast

[1] Der Highway, ein Band aus Asphalt, verbindet die West- mit der Ostküste.

[2] The woman wore ribbons in the hair

[2] Die Frau trug Bänder im Haar.

[2] "" I should ask for permission every time after all of these many years if I buy a meter band "" yes, that's my intention, "he replied relentlessly" [7]

[2] „«Soll ich nach all diesen vielen Jahren jedesmal um Erlaubnis fragen, wenn ich mir einen Meter Band kaufen will?» «Ja, das ist meine Absicht», erwiderte er unerbittlich.“[7]

[2] "Many demonstrators wore as a sign of grief for the black and beyond - as a sign of the desired change - still green tapes" [8]

[2] „Viele Demonstranten trugen als Zeichen der Trauer für die in den Vortagen Getöteten Schwarz und darüber hinaus - als Zeichen für den angestrebten Wandel - noch grüne Bänder.“[8]

[2] "Today he wears a yellow band around the upper arm because he is folder on the funeral march of the Coptenä" [9]

[2] „Heute trägt er ein gelbes Band um den Oberarm, weil er Ordner ist auf dem Trauermarsch der Kopten.“[9]

[1] His photo reports and documentaries have already been published in several volumes

[1] Seine Fotoreportagen und -dokumentationen sind bereits in mehreren Bänden erschienen.

[1] "The 200 -page band primarily asks two questions: What fascination and sustainable influences have assumed that western culture has assumed the orientals, and has left the deal with the foreign culture in the east" [3]

[1] „Der 200 Seiten starke Band stellt primär zwei Fragen: Welche Faszination und nachhaltigen Einflüsse sind von der westlichen Kultur auf die Orientalen ausgegangen, und hat die Beschäftigung mit der fremden Kultur sichtbare Spuren im Osten hinterlassen?“[3]

[1] "The richly equipped band not only presents the finds from the Roman camp and outposts, some of which have already been restored, but also embeds the finds in the Roman-Germanic history of the turning point" [4]

[1] „Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“[4]

[2] The lexicon should appear in 10 volumes

[2] Das Lexikon soll in 10 Bänden erscheinen.

[2] The first volume deals with the German Middle Ages

[2] Der erste Band behandelt das deutsche Mittelalter.

[2] "In the 21st volume of this series, it is mainly about the historical change of political power to the Hague, which took place in autumn 2010." [5]

[2] „Im 21. Band dieser Reihe geht es hauptsächlich um den historischen politischen Machtwechsel in Den Haag, der sich im Herbst 2010 vollzogen hat.“[5]

[1] The band plays bluese

[1] Die Band spielt Blues.

[1] My friend has been playing in a band

[1] Mein Freund spielt seit drei Jahren in einer Band.

[1] Many bands dissolve again after a few years

[1] Viele Bands lösen sich nach ein paar Jahren wieder auf.

[1] "More than any other of this band is 'El Camino' a large-minded rock’n’roll-platform" [3]

[1] „Mehr als jede andere dieser Band ist ‚El Camino‘ eine groß gedachte Rock’n’Roll-Platte.“[3]

[1] “He found his name on thank you lists of CD covers of trendy bands such as Animal Collective, performed with Talking Heads man David Byrne in New York and exchanged himself with American savages such as Beck and Devendra Banhart-whose adventure would His young years reminded “[4]

[1] „Er fand seinen Namen auf Dankeslisten von CD-Hüllen angesagter Bands wie Animal Collective, trat mit Talking-Heads-Mann David Byrne in New York auf und tauschte sich mit amerikanischen Wilden wie Beck und Devendra Banhart aus - deren Abenteuerlust ihn an seine jungen Jahre erinnerte.“[4]

[1] "Everyone masters some instrument, and at some point the musicians join together" [5]

[1] „Jeder beherrscht irgendein Instrument, und irgendwann schließen sich die Musiker zu Bands zusammen.“[5]

[1] "Brubeck was in 1945 with his military orchestra for a few months in Nuremberg in Nuremberg from here his band made a detour to all of Bavaria and played in clubs, barracks and theaters for Gisä" [6]

[1] „Brubeck war 1945 mit seinem Militärorchester ein paar Monate in Nürnberg stationiert; von hier aus machte seine Band Abstecher nach ganz Bayern und spielte in Clubs, Kasernen und Theatern für GIs.“[6]

[1] "The tape was broken, we had two hours of stay" [1]

[1] „Das Band war kaputt, da hatten wir zwei Stunden Aufenthalt.“[1]

[1] The tape is papal - the tire is flat/is not sufficiently inflated/does not have enough air on it.

[1] Das Band ist pap. — Der Reifen ist platt/ist nicht genügend aufgepumpt/hat nicht genügend Luft drauf.

[1] During the skat, the band rushed me back again

[1] Beim Skat hat mich der Band schon wieder übers Ohr gehauen.

[1] He, band, come over here with the cement

[1] He, Band, komm mal hier rüber mit dem Zement!

[1] The old band from the third floor has already published the key to the laundry room

[1] Die alte Band aus der dritten Etage hat schon wieder den Schlüssel der Waschküche verlegt.