Rettungsweg

[1] “Rescue routes in the strict sense are access and paths for emergency services such as the fire brigade, over which the rescue (= foreign rescue) of ZAB. injured persons and animals as well as fire fighting (extinguishing work) are possible (see § 14 MBO). ”

[1] „Rettungswege im strengen Sinn sind Zugänge und Wege für Einsatzkräfte wie der Feuerwehr, über die die Bergung (= Fremdrettung) von z.B. verletzten Personen und Tieren sowie die Brandbekämpfung (Löscharbeiten) möglich sind (siehe § 14 MBO).“

[1] "The" first "building inspector's escape route must always be made" structurally "(output into the ground on the ground floor, stairs in floors that are not on the ground) . The" second "building inspectorate escape route can also also be used as a" structural emergency route “Lead (e.g. for special buildings) or“ via rescue devices from the fire brigade ”(ladders, lifting vehicles). A second building inspector's escape route is not necessary if the rescue of people and animals via a "securely accessible staircase" is possible, "cannot penetrate the fire and smoke" (safety stair space). "

[1] „Der „erste“ bauaufsichtliche Rettungsweg muss dabei immer „baulich“ hergestellt werden (Ausgang ins Freie im Erdgeschoss, Treppen in Geschossen, die nicht zu ebener Erde liegen). Der „zweite“ bauaufsichtliche Rettungsweg kann entweder ebenfalls als „baulicher Rettungsweg“ erforderlich sein (z. B. bei Sonderbauten) oder „über Rettungsgeräte der Feuerwehr“ (Leitern, Hubrettungsfahrzeuge) führen. Ein zweiter bauaufsichtlicher Rettungsweg ist dann nicht erforderlich, wenn die Rettung von Menschen und Tieren über einen „sicher erreichbaren Treppenraum“ möglich ist, „in den Feuer und Rauch nicht eindringen können“ (Sicherheitstreppenraum).“

[1] "The need to demonstrate two rescue routes outdoors from a lounge is undisputedly repeatedly to conflict" "

[1] „Unbestritten führt die Notwendigkeit, aus einem Aufenthaltsbereich zwei Rettungswege ins Freie nachzuweisen, immer wieder zu Konflikten.“

[1] "" corridors, via which emergency routes from lounges or from usage units with lounge rooms lead to exits into necessary staircases or outdoors, must be arranged and trained that use in the event of fire is sufficiently possible "(§ 36 (1) Mbo) . "

[1] „„Flure, über die Rettungswege aus Aufenthaltsräumen oder aus Nutzungseinheiten mit Aufenthaltsräumen zu Ausgängen in notwendige Treppenräume oder ins Freie führen, müssen so angeordnet und ausgebildet sein, dass die Nutzung im Brandfall ausreichend lang möglich ist“ (§ 36 (1) MBO).“

[1] "The term usage unit is of great importance for the escape routes, since these always lead from the respective usage unit. In addition, the use and size of the usage unit are important criteria for the formation of horizontal rescue routes."

[1] „Der Begriff Nutzungseinheit ist für die Rettungswege von großer Bedeutung, da diese immer aus der jeweiligen Nutzungseinheit hinausführen. Außerdem sind Nutzung und Größe der Nutzungseinheit wichtige Kriterien für die Ausbildung der horizontalen Rettungswege.“