Ohrfeige

[1] Because of his bad grades, his father gave him a slap in the face

[1] Wegen seiner schlechten Noten verabreichte sein Vater ihm eine Ohrfeige.

[1] "Council, especially the slapping, was a legal and tried -and -tested means of Bavarian Schools until the 1950s"

[1] „Die Züchtigung, insbesondere die Ohrfeige, war noch bis in die 1950er Jahre hinein ein legales und probates Mittel an bayerischen Schulen.“

[1] "The slap in the face would have devalued its stimuli, and it bripped it with the fact that society convinced of its true value"

[1] „Die Ohrfeige hätte ihre Reize entwertet, und sie prahlte doch damit, daß die Gesellschaft von deren wahrem Wert überzeugt sei.“

[1] "He missed such a slap in the face that my bathrobe slipped and the champagne glass dissolved in a thousand splinter" "

[1] „Er verpaßte mir eine solche Ohrfeige, daß mein Bademantel verrutschte und das Sektglas sich in tausend Splitter auflöste.“