Obolus

[1] Every dead Greek was placed on an obolus under the tongue

[1] Jedem toten Griechen wurde ein Obolus unter die Zunge gelegt.

[1] (Hyper -corrected "Latin" plural form) The oldest silver coin, which is known here, was half the Denar, 15 Oboli contained on the one hand is a Christ head with the inscription: "iesus Christ" in Gothic letters, […]

[1] (hyperkorrekte „lateinische“ Pluralform) Die älteste Silbermünze, welche hier bekannt ist, war der halbe Denar, 15 Oboli enthaltend; auf der einen Seite ist ein Christuskopf mit der Inschrift: „ Iesus Christus" in gothischen Buchstaben, […]

[1] (Greek plural shape) While only large coins were initially shaped, the production of smaller nominale a talent started very soon 60 mines, a mine 100 drachmas and a drachme 6 Oboloi, […].

[1] (griechische Pluralform) Während zunächst nur große Münzen geprägt wurden, begann sehr bald auch die Produktion kleinerer Nominale. Ein Talent umfaßte 60 Minen, eine Mine 100 Drachmen und eine Drachme 6 Oboloi, […].

[2] And it would be nice if you paid a small Obolus for our further work

[2] Und es wäre nett, wenn Sie für unsere weitere Arbeit einen kleinen Obolus entrichten würden.

[2] "A annoyed couple sat there lonely at the table and accepted my copper pieces with a smile, which was like that of the gloomy Charon with whom he receives the obolus"

[2] „Ein verdrossenes Ehepaar saß dort einsam am Tisch und nahm meine Kupferstücke mit einem Lächeln entgegen, das dem des trübsinnigen Charon glich, mit dem er den Obolus empfängt.“

[2] "Uschi Obermaier to look again in the eye: that would certainly have been worth an obolus"

[2] „Uschi Obermaier noch einmal in die Augen zu sehen: Das wäre sicherlich einen Obolus wert gewesen.“