Novize

[1] The novices receive through a novice master or a member of the convention with a solemn profession.

[1] Die Novizen erhalten durch einen Novizenmeister oder ein sonst dazu bestelltes Mitglied des Konvents mit feierlicher Profess Unterricht.

[1] Most boys and men between the ages of eight and 20 temporarily go to a monastery as novices

[1] Die meisten Jungen und Männer zwischen acht und 20 Jahren gehen als Novizen zeitweise in ein Kloster.

[1] The monks in the Alsatian trappist monastery Oelenburg lack a new novice on young people.

[1] Den Mönchen im elsässischen Trappisten-Kloster Oelenburg fehlt es an Nachwuchs. Ein frisch eingetroffener Novize ist ihre große Hoffnung.

[1] An influx of young men, often with university formation and to a large extent from the former Eastern Bloc, has the ranks of the monks and novices densely filled again

[1] Ein Zustrom junger Männer, oft mit Hochschulbildung und zu einem guten Teil aus dem ehemaligen Ostblock, hat die Reihen der Mönche und Novizen wieder dichter gefüllt.

[2] Josef Pröll, as party leader of the ÖVP, similar to a novice like Faymann in the SPÖ, trumps the Chancellor in all conceivable category

[2] Josef Pröll, als Parteichef der ÖVP ähnlich ein Novize wie Faymann in der SPÖ, übertrumpft den Kanzler in allen nur denkbaren Kategorien.

[2] There is actually no much more starting points between the old and new job - Svanberg is a novice in the oil industry

[2] Viel mehr Anknüpfungspunkte zwischen altem und neuem Job gibt es tatsächlich nicht – in der Ölbranche ist Svanberg ein Novize.

[1] Poggio is amazed and after a while he asks the novice whether it is not the Gertrude that Hans von Splügen tells him

[1] Poggio staunt und nach einer Weile fragt er die Novize, ob sie nicht die Gertrude sei, von der ihm Hans von Splügen erzählt habe?

[1] "Here she should live under the umbrella of the generally respected woman for some time until the monastery made room for the new novice, and some other things that were to be arranged beforehand.

[1] „Hier sollte sie einige Zeit unter dem Schirm der allgemein geachteten Frau leben, bis im Kloster Raum für die neue Novize gemacht, und sonst noch Manches, was vorher zu ordnen war, gethan seyn würde.“