Namensgebung

[1] The naming was influenced by a science fiction novel

[1] Die Namensgebung war von einem Science-Fiction-Roman beeinflusst.

[1] "From the inside of the boat, with gauntlets and arms, an approximately 50 kilogram explosive body, the" brand ", should be attached to the enemy objects, which explains the extraordinary naming of the oldest surviving Ubootes in the world"

[1] „Aus dem Bootsinneren sollte dazu mit Stulpenhandschuhen und Greifarmen ein rund 50 Kilogramm schwerer Explosivkörper, der »Brand«, an den feindlichen Objekten befestigt werden, was die außergewöhnliche Namensgebung des ältesten erhaltenen Ubootes der Welt erklärt.“

[1] "On the other hand, the prince was more lucky on Nólsoy what the naming is attached"

[1] „Auf Nólsoy hatte der Prinz hingegen mehr Glück, was die Namensgebung anging.“

[1] "Of course, this system of naming ensures disorder"

[1] „Diese Systematik der Namensgebung sorgt natürlich für Unordnung.“

[1] "To pursue the inconsistencies described in this way and to track down the actual, former sense of the naming, is again the task of etymology, even if they cannot provide a satisfactory solution in all cases"

[1] „Den Wegen so beschriebener Ungereimtheiten nachzugehen und die eigentliche, ehedem wohl vorhandene Sinnhaftigkeit der Namensgebung aufzuspüren, ist wiederum Aufgabe der Etymologie, auch wenn diese nicht in allen Fällen eine befriedigende Lösung bereitstellen kann.“