Mahnmal

[1] The destroyed building of the Chamber of Commerce in Japanese Hiroshima is a lasting memorial for the horror of the use of nuclear weapons against the civilian population

[1] Das zerstörte Gebäude der Industrie- und Handelskammer im japanischen Hiroshima ist ein bleibendes Mahnmal für die Schrecken des Einsatzes von Kernwaffen gegen die Zivilbevölkerung.

[1] "The mighty cross in front of the church, hewn from stonemasons from native basalt, impressed with its monumental size as well as its meaning as a memorial for the dead of the two world wars of the 20 -in century (...)."

[1] „Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“

[1] "And once a year for Easter we make a pilgrimage to Müller's rest, a memorial to the unsuccessful of human tunes"

[1] „Und einmal im Jahr zu Ostern pilgern wir zu Müllers Ruh, einem Mahnmal der Vergeblichkeit des menschlichen Tuns.“

[1] "The memorial, unveiled in the green areas on the Obertorwall, on 18th 1931, is today a memorial of the fallen of the I. and II. World War and the National Socialist tyranny."

[1] „Das Ehrenmal, in den Grünanlagen am Obertorwall, am 18.8.1931 enthüllt, ist heute Mahnmal der Gefallenen des I. und II. Weltkrieges sowie der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.“