Müßiggang

[1] His life consisted only of idle gang

[1] Sein Leben bestand nur noch aus Müßiggang.

[1] "Hui, who was formerly the honorable craft of the writer, owed his decline of the southern Chinese tendency to the idleness"

[1] „Hui, der ehemals dem ehrbaren Handwerk des Schreibers obgelegen hatte, verdankte seinen Niedergang der südchinesischen Neigung zum Müßiggang.“

[1] "If he is up to the favor of the French audience, then Kravchenko - idle is all ... In the beginning - in the rest days between the last session of the past and the first of this week an incomprehensible mistake and some committed and some , who fluctuated there, it will now be convinced that the hero of the affair, as the Lettres Françaises claim, is really not clever enough to have "I chose freedom" to have written ""

[1] „Falls ihm an der Gunst des französischen Publikums liegt, dann hat Kravchenko – Müßiggang ist aller … Anfang! – in den Ruhetagen zwischen der letzten Sitzung der vergangenen und der ersten dieser Woche einen unfaßlichen Fehler begangen; und mancher, der da schwankte, wird jetzt überzeugt sein, daß der Held der Affäre, wie die Lettres Françaises behaupten, wirklich nicht klug genug ist, um „Ich wählte die Freiheit“ geschrieben zu haben.“

[1] "Where idle passage and its pleasure, displaced from the public, become a private matter, the flaneur helps the mask of the companion" "

[1] „Wo Müßiggang und sein Genuß, aus der Öffentlichkeit verdrängt, zur Privatsache werden, hilft dem Flaneur die Maske des Begleiters.“

[1] "This idle gang seemed to me to be the summit of human happiness"

[1] „Dieser Müßiggang schien mir der Gipfel menschlichen Glücks zu sein.“