Sitzung

[1] "When the court occurs at the beginning of the session, in the swearing -in of witnesses and experts, and when the judgment formula was announced, all those present arise from their places. Explanations and lit or get up with interrogations. "

[1] „Beim Eintritt des Gerichts zu Beginn der Sitzung, bei der Vereidigung von Zeugen und Sachverständigen und bei der Verkündung der Urteilsformel erheben sich sämtliche Anwesende von ihren Plätzen. Im Übrigen steht es allen am Prozess Beteiligten frei, ob sie bei der Abgabe von Erklärungen und bei Vernehmungen sitzen bleiben oder aufstehen.“

The meeting of the city parliament was public, so that interested citizens could take part in it

[2] Die Sitzung des Stadtparlaments war öffentlich, sodass interessierte Bürger daran teilnehmen konnten.

[2] "The session documents are sent to the members at least two weeks before a meeting"

[2] „Die Sitzungsunterlagen werden den Mitgliedern mindestens zwei Wochen vor einer Sitzung zugesandt.“

[2] "All sessions throughout its time as a city council consisted only of agenda items to be canceled"

[2] „Alle Sitzungen in seiner gesamten Zeit als Stadtrat bestanden nur aus abzuhakenden Tagesordnungspunkten.“

[2] "It became a dramatic five -hour session"

[2] „Es wurde eine dramatische fünfstündige Sitzung.“

[3] The last meeting with the therapist

[3] Die letzte Sitzung beim Therapeuten hatte es in sich.

[3] "Either variables are defined only for the current session - then it is only valid until the next restart - or if variables are to be set automatically at every system start, they can be entered in the corresponding files"

[3] „Entweder definiert man Variablen nur für die aktuelle Sitzung - dann ist sie nur bis zum nächsten Neustart gültig - oder, wenn Variablen bei jedem Systemstart automatisch gesetzt werden sollen, kann man diese in den entsprechenden Dateien eintragen.“

[4] The next meeting of our seminar will only take place in two weeks

[4] Die nächste Sitzung unseres Seminars findet erst in zwei Wochen statt.

[4] "As with the discovery yesterday at the meeting, Perlmann involuntarily sat down"

[4] „Wie bei der Entdeckung gestern in der Sitzung setzte sich Perlmann unwillkürlich ganz gerade hin.“

[5] "Advertising customers were scarce, and more than a body and a serial killer needed to justify space for a story that could not be read during a session on the toilet"

[5] „Werbekunden waren knapp, und es brauchte mehr als eine Leiche und eine Serienmörderin, um Platz für eine Geschichte zu rechtfertigen, die man nicht während einer Sitzung auf dem Klo lesen konnte.“

[5] "I tell her about my daily sessions above the Klomschelä"

[5] „Ich erzähle ihr von meinen täglichen Sitzungen über der Klomuschel.“

[5] "He nodded relaxed and friendly and went to his first - after a damn long time - his first quiet session on the aborte" "

[5] „Er nickte entspannt und freundlich und ging zu seiner ersten – nach verdammt langer Zeit – seiner ersten ruhigen Sitzung auf den Abort.“

[5] "The meetings should not last for more than five minutes"

[5] „Die Sitzungen sollten nicht länger als fünf Minuten andauern.“

[5] "To smoke a cigarette in peace or to stop a relaxing session on the quiet town"

[5] „Um in aller Ruhe eine Zigarette zu rauchen oder eine erholsame Sitzung auf dem stillen Örtchen abzuhalten.“