Männerdomäne

[1] Chess games are a male domain: Caä 90% of the players are male, only one woman (Judit Polgár) has reached 2,700 elo points (men: 123) and in 188 years there was not a single chess champion.

[1] Schachspielen ist eine Männerdomäne: ca. 90% der Spieler sind männlich, nur eine einzige Frau (Judit Polgár) hat 2.700 Elo-Punkte erreicht (Männer: 123) und in 188 Jahren gab es noch keine einzige Schachweltmeisterin.

[1] "Go was a male domain for a long time, similar to the chess"

[1] „Go war lange Zeit eine Männerdomäne, ähnlich dem Schach.“

[1] "The architecture profession is a male domain"

[1] „Der Architekturberuf ist eine Männerdomäne.“

[1] "Worldwide, the profession is still clearly a male domain, only about five percent of all pilots in commercial aviation are female"

[1] „Weltweit ist der Beruf noch immer ganz klar eine Männerdomäne, nur etwa fünf Prozent aller Piloten in der kommerziellen Luftfahrt sind weiblich.“

[1] "Few women are still interested in studying or even a university career in mechanical engineering, electrical engineering or physics is the introduction to a male domain really so heavy women can't imagine a career as a successful professor?"

[1] „Noch immer interessieren sich wenige Frauen für ein Studium oder gar eine Hochschulkarriere in Maschinenbau, Elektrotechnik oder Physik. Ist der Einstieg in eine Männerdomäne wirklich so schwer? Können Frauen sich eine Laufbahn als erfolgreiche Professorin nicht vorstellen?“

[1] [Kfz mechatronics engineer:] "The profession is a classic male domain 2019 the proportion of women in the newly concluded training contracts in Germany was 4.3%."

[1] [Kfz-Mechatroniker:] „Der Beruf ist eine klassische Männerdomäne. 2019 lag der Frauenanteil bei den neu abgeschlossenen Ausbildungsverträgen in Deutschland bei 4,3 %.“

[1] "Auto workshops are a classic male domain - the proportion of women here is just around 4E5 percent."

[1] „Autowerkstätten sind eine klassische Männerdomäne - der Frauenanteil liegt hier gerade mal bei rund 4.5 Prozent.“

[1] Motorcycle and Formula 1 race are a male domain

[1] Motorrad- und Formel 1-Rennen sind eine Männerdomäne.

[1] "In the times and cultures, in which warfare was considered a pure male domain, there were always women who spoke out as a man and under this camouflage with the men to war" "

[1] „In den Zeiten und Kulturen, in denen die Kriegsführung als reine Männerdomäne galt, gab es immer wieder Frauen, die sich als Mann ausgaben und unter dieser Tarnung mit den Männern in den Krieg zogen.“

[1] "Classical music is still a male domain"

[1] „Die klassische Musik ist nach wie vor eine Männerdomäne.“

[1] "More and more women are at the conductor's desk and conquer the former male domain" "

[1] „Immer mehr Frauen stehen am Dirigentenpult und erobern die einstige Männerdomäne.“

[1] Festivals are a male domain - at least as far as the acts are on stage "

[1] „Festivals sind eine Männerdomäne - zumindest was die Acts auf der Bühne angeht.“