Schwelle

[1] In oriental countries you should put your shoes off before you step over the threshold

[1] In orientalischen Ländern sollte man die Schuhe ablegen, bevor man über die Schwelle tritt.

[1] "He hadn't even come over the threshold"

[1] „Er war noch nicht einmal über die Schwelle gekommen.“

[1] "As soon as Prince Andrej had gone out, the door to the cabinet was quickly torn open, and the shape of the strict -looking old man in the white sleep rock appeared on the threshold"

[1] „Kaum war Fürst Andrej hinausgegangen, da wurde die Tür zum Kabinett rasch aufgerissen, und auf der Schwelle erschien die Gestalt des streng aussehenden Greises im weissen Schlafrock.“

[2] We are standing on the threshold of a new erae

[2] Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.

[2] "A night started like a thousand Andre under her stars, the change went, I experienced dream and threshold of a new life and in the morning as another before my skill."

[2] „Eine Nacht begann wie tausend andre. Doch unter ihren Sternen begab sich die Wandlung, erlebte ich Traum und Schwelle eines neuen Lebens und stand am Morgen als Anderer vor meinem Geschick.“

[3] For me this is the threshold of the resilience

[3] Das ist für mich die Schwelle der Belastbarkeit.

[4] The thresholds used to be made of wood, today they are mostly from concrete

[4] Die Schwellen waren früher aus Holz, heute sind sie meist aus Beton.