Laufbahn

[1] “Besterns became a common means of politics, and towards the end of the 2nd century BC. a successful political career no longer only presupposes belonging to the nobility and personal performance, but above all large funds. ”

[1] „Wahlbestechungen wurden ein gängiges Mittel der Politik, und gegen Ende des 2. Jahrhunderts v.Chr. setzte eine erfolgreiche politische Laufbahn nicht mehr ausschließlich die Zugehörigkeit zur Nobilität und persönliche Leistung voraus, sondern vor allem große Geldmittel.“

[1] "The work was supervised by a doctor who had started his career as a lecturer at the universities of teacher in Braunschweig and Neuss - facilities that had no right to get a doctorate"

[1] „Betreut wurde die Arbeit von einem Doktorvater, der seine Laufbahn als Dozent an den Pädagogischen Hochschulen in Braunschweig und Neuss begonnen hatte - jeweils Einrichtungen, die kein Promotionsrecht hatten.“

[1] "Symptoms of tuberculosis that had occurred earlier, in 1937, so that he was denied a career as a civil servant teacher"

[1] „Symptome der Tuberkulose, die schon früher aufgetreten waren, verschlimmerten sich 1937, sodass man ihm eine Laufbahn als verbeamteter Lehrer verweigerte.“

[1] “This is how we believe that without bold there is no excellent general, dä. that one can never become of a person who is not innate to this power of the mind, which we see as the first condition of such a career. ”

[1] „So glauben wir denn, daß ohne Kühnheit kein ausgezeichneter Feldherr zu denken ist, d. h. daß ein solcher nie aus einem Menschen werden kann, dem diese Kraft des Gemütes nicht angeboren ist, die wir also als die erste Bedingung einer solchen Laufbahn ansehen.“

[2] The career was still wet and therefore dangerous

[2] Die Laufbahn war noch nass und daher gefährlich.

[2] "In winter he lay the career himself by snow blower"

[2] „Im Winter legte er sich die Laufbahn selbst per Schneefräse frei.“

[3] There are four career in the public service in Germany: Simple service does the work of the middle service knows how the work is done; The upscale service knows where it is, how the work is done; The higher service knows you who knows where it is, how the work is done

[3] Im Öffentlichen Dienst Deutschlands gibt es vier Laufbahnen: Der Einfache Dienst macht die Arbeit; der Mittlere Dienst weiß, wie die Arbeit gemacht wird; der Gehobene Dienst weiß, wo es steht, wie die Arbeit gemacht wird; der Höhere Dienst kennt einen, der weiß, wo es steht, wie die Arbeit gemacht wird.