Leichtsinn

[1] It was probably fatal carelessness to overtake, who cost a 31-year-old Heidelberger on Sunday evening

[1] Wahrscheinlich war es tödlicher Leichtsinn beim Überholen, der am Sonntagabend einen 31-jährigen Heidelberger das Leben kostete.

[1] The carelessness is a swimming belt for the stream of the life (Ludwig Börne)

[1] Der Leichtsinn ist ein Schwimmgürtel für den Strom des Lebens. (Ludwig Börne)

[1] "For me it was reckless and the pleasant feeling of doing something good for my body and thus having done something useful"

[1] „Bei mir war es Leichtsinn und das wohlige Gefühl, meinem Körper etwas Gutes getan und somit etwas Nützliches geleistet zu haben.“

[1] "It is less gallows humor than recklessness and perhaps ignorance of the factual situation"

[1] „Es ist weniger Galgenhumor als Leichtsinn und vielleicht Unkenntnis der Sachlage.“

[1] "I shouldn't be accused of the carelessness in the study of my diary, with conscientiousness I decipher the dark spots and I look forward to finding out the right one like any other scholar"

[1] „Man möge mich nicht des Leichtsinns im Studium meines Tagebuches beschuldigen, mit Gewissenhaftigkeit entziffere ich die dunklen Stellen und freue mich wie jeder andere Gelehrte, wenn ich das Richtige herausfinde.“

[1] "If inexperienced mountain athletes choose the wrong route or prefer the steep terrain to the safe path, the carelessness of the technology works towards"

[1] „Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“