Hängematte

[1] "The fine baron had a lover that put on a hammock and putting her legs vertically upwards at [...] the baron had left her alone, now she dumped out of the hammock and flew into the grass, was long there . "[6]

[1] „Der feine Baron hatte eine Geliebte, die ſich auf eine Hängematte legte und dabei ihre Beine ſenkrecht nach oben ſtreckte. […] Der Baron hatte ſie allein gelaſſen, jetzt kippte ſie aus der Hängematte und flog ins Gras, lag lang da.“[6]

"We hung in hammocks, all time a beer in tangible proximity, sweating, as if sweating our purpose of life, unable to any decision, actually completely satisfied, because the beer is excellent, Yucateca, better than the beer in the highlands, we hungen in our hammocks and drank to continue to sweat, and I did not know what we really wanted to "[7]

[1] „Wir hingen in Hängematten, allzeit ein Bier in greifbarer Nähe, schwitzend, als wäre Schwitzen unser Lebenszweck, unfähig zu irgendeinem Entschluß, eigentlich ganz zufrieden, denn das Bier ist ausgezeichnet, Yucateca, besser als das Bier im Hochland, wir hingen in unseren Hängematten und tranken, um weiter schwitzen zu können, und ich wußte nicht, was wir eigentlich wollten.“[7]

[1] "But the women do not want to be in the hammocks for a long time" [8]

[1] „Doch wollen die Frauen noch lange nicht in die Hängematten.“[8]

[1] "I was told that he was on board again and just attach his hammock to his hammock" [9]

[1] „Man sagte mir, dass er wieder an Bord sei und gerade im Achterdeck seine Hängematte befestige.“[9]

[1] "With a heavy load in chest and belly, he rocked his exhaustion in Reginas hammock to rest, without enough sleep came to him to burn out the pictures in his head" [10]

[1] „Mit schwerer Last in Brust und Bauch schaukelte er seine Erschöpfung in Reginas Hängematte zur Ruhe, ohne daß genug Schlaf zu ihm kam, um die Bilder in seinem Kopf auszubrennen.“[10]

[1] "Hammocks were in use before the discovery by Europeans in Latin America and were later used in shipping as a space-saving sleeping opportunity" [11]

[1] „Hängematten waren schon vor der Entdeckung durch die Europäer in Lateinamerika in Gebrauch und wurden später in der Schifffahrt als platzsparende Schlafgelegenheit eingesetzt.“[11]

[1] "His first night in the hammock, in the stomach of a ship, which was still in the harbor, he slept deep and dreamlos" [12]

[1] „Seine erste Nacht in der Hängematte, im Bauch eines Schiffes, das noch im Hafen lag, schlief er tief und traumlos.“[12]

[1] "My ideal place is a reminder: to wake up after lunch in the hammock in the garden of my grandmother and her friend ([...]) in the Greifswalder fruit construction on the first day of summer holidays" [13]

[1] „Mein idealer Ort ist eine Erinnerung: An das Aufwachen nach dem Mittagsschlaf in der Hängematte im Garten meiner Großmutter und ihres Freundes ([…]) in der Greifswalder Obstbausiedlung am ersten Tag der Sommerferien.“[13]