Gehaltsabrechnung

[1] "This is my last salary statement: 3182 rubles, that's 90 euros'"

[1] „'Das hier ist meine letzte Gehaltsabrechnung: 3182 Rubel, das sind 90 Euro.'“

[1] "In the past, [for a credit check] you often had to present your salary statement with your bank or his landlord [...]"

[1] „Früher musste man [für eine Bonitätsprüfung] häufig bei seiner Bank oder bei seinem Vermieter seine Gehaltsabrechnung vorlegen […]“

[1] "You have to prove your income in the form of salary statements in the lending bank"

[1] „Dein Einkommen musst du in Form von Gehaltsabrechnungen bei der kreditgebenden Bank nachweisen.“

[1] [2010:] "[...] the monthly salary statement in the envelope [could] soon belong to the past in Germany"

[1] [2010:] „[…] die monatliche Gehaltsabrechnung im Briefumschlag [könnte] in Deutschland bald der Vergangenheit angehören.“

[1] [Nepotism:] "Penelope Fillon had received 500,000 euros from a parliamentary employee flat rate over the years, the 'Canard' writes and refers to salary statements."

[1] [Nepotismus:] „Penelope Fillon habe über die Jahre 500.000 Euro aus einer parlamentarischen Mitarbeiterpauschale erhalten, schreibt der 'Canard' und beruft sich dabei auf Gehaltsabrechnungen.“

[1] "In the case of salary statements, the employer takes into account the limited extent and only a flat rate of the tax -deductible costs of the employee" "

[1] „Bei der Gehaltsabrechnung berücksichtigt der Arbeitgeber im beschränkten Umfang und nur pauschal die steuerlich abzugsfähigen Kosten des Arbeitnehmers.“

[1] "[The Bäcker Wentzlaff] accounts for the cash contributions of its employees twice because the social security funds do not want to wait until the exact salary statement is available"

[1] „[Der Bäcker Wentzlaff] rechnet die Kassenbeiträge seiner Mitarbeiter zwei Mal ab, weil die Sozialkassen nicht warten wollen, bis die exakte Gehaltsabrechnung vorliegt.“

[1] "As a rule, the [Tamil] workers do not have any employment contract, no factory ID, there are no salary statements or anything else from which the employer worker relationship can be seen," said the author of the study .. "

[1] „Eigene Rechte haben die [tamilischen] Arbeiterinnen in der Regel keine. 'Sie bekommen keinen Arbeitsvertrag, keinen Fabrikausweis, es gibt keine Gehaltsabrechnungen oder sonst etwas, aus dem das Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis hervorgeht', so die Autorin der Studie.“

[2] The colleagues from the salary billing have lunch break

[2] Die Kollegen aus der Gehaltsabrechnung haben gerade Mittagspause.