Vermieter

[1] The landlord has now given the tenants of the apartment notice because they have accumulated high rental debts.

[1] Der Vermieter hat den Mietern der Wohnung nun gekündigt, da sie hohe Mietschulden angehäuft haben.

[1] "Homeless people roam the streets, apartments are empty, landlords are offering discounts, all of that was recently unthinkable, at least here in Manhattan and over in Brooklyn." [1]

[1] „Obdachlose streifen durch die Straßen, Wohnungen stehen leer, Vermieter bieten Nachlässe an, all das war vor kurzem undenkbar, jedenfalls hier in Manhattan und drüben in Brooklyn.“[1]

[1] "The Federal Court of Justice in Karlsruhe (BGH) has now made it clear that landlords can terminate the apartment if more than one month's rent is missing on the account - but by timely termination ; the statutory or the agreed deadlines must be observed

[1] „Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe (BGH) hat jetzt klargestellt, dass Vermieter die Wohnung bereits kündigen können, wenn mehr als eine Monatsmiete auf dem Konto fehlt – allerdings per fristgerechter Kündigung; dabei müssen die gesetzlichen oder die vereinbarten Fristen beachtet werden.“[2]

[1] "The story, however, does not contain a trace of jealousy, rather it depicts some of the consequences of the war and, above all, in a grotesque way the landlords" [3]

[1] „Die Erzählung enthält jedoch keine Spur von Eifersucht, sie stellt vielmehr einige Kriegsfolgen und vor allem auf eine groteske Art die Vermieter dar.“[3]