Domäne

[1] Chess is a predominantly male domain

[1] Schach ist eine vorwiegend männliche Domäne.

[1] "Around the middle of the 19th century, geography as the art of travel description seemed to be the domain of the feature lages, not those of the universities."

[1] „Noch um die Mitte des 19. Jahrhunderts schien Geographie als Kunst der Reisebeschreibung eher die Domäne der Feuilletons zu sein, nicht jene der Universitäten.“

[1] "In addition, the way inland from which the gold comes, the domain of the Swahili merchants and their African agent people is still

[1] „Zudem ist der Weg ins Landesinnere, aus dem das Gold kommt, noch immer Domäne der Swahili-Kaufleute und ihrer afrikanischen Agenten.“

[1] "In the past, computer technology was a domain of the military" "

[1] „Früher war Computertechnologie eine Domäne der Militärs.“

[2] 1803 followed the conversion of the Vienenburg into a domain (state estate)

[2] 1803 folgte die Umwandlung der Vienenburg in eine Domäne (Staatsgut).

[3] The Dahlem open-air museum is the historic manor of the village of Berlin-Dahleme after the death of the last manor Carl Friedrich von Beyme in 1838, his daughter Charlotte Gerlach sold the village in 1841 to the Prussian domains. Dahlem had now become a domain.

[3] Das Freilichtmuseum Domäne Dahlem ist das historische Rittergut des Dorfes Berlin-Dahlem. Nach dem Tod des letzten Gutsbesitzers Carl Friedrich von Beyme im Jahr 1838 verkaufte seine Tochter Charlotte Gerlach das Dorf 1841 an den preußischen Domänenfiskus. Dahlem war nun eine Domäne geworden.

[4] Carl Rä Woese from the University of Illinois propagates a system with three domains for the division of living beings, whereby the subdivision is based on the different structure of the RNA: bacteria, archae and eukaryotes. The domain at Woese is the highest classification category of living things.

[4] Carl R. Woese von der University of Illinois propagiert für die Einteilung der Lebewesen ein System mit drei Domänen, wobei die Unterteilung auf der unterschiedlichen Struktur der RNA basiert: Bakterien, Archaeen und Eukaryoten. Die Domäne ist bei Woese damit die höchste Klassifizierungskategorie von Lebewesen.

[4] The domain of the eukaryotes was traditionally subdivided into Reiche (animal kingdom, plant kingdom, mushroom kingdom, Protiste)

[4] Die Domäne der Eukaryoten wurde klassischerweise in Reiche (Tierreich, Pflanzenreich, Pilzreich, Protisten) untergliedert.

[5] A protein domain is an area within the peptide sequence of a protein that can be distinguished from its ambient sequence due to defined properties. Functional domains and structural domains are generally defined.

[5] Eine Proteindomäne ist ein Bereich innerhalb der Peptidsequenz eines Proteins, der aufgrund definierter Eigenschaften von seiner Umgebungssequenz unterschieden werden kann. Im Allgemeinen werden funktionelle Domänen und strukturelle Domänen definiert.

[6] As a white district (also Weisssche districts), in magnetism, microscopically small magnetized domains in the crystals of a ferromagnetic substance proteins with PDZ domains serve as a framework in the formation of large protein complexes in subcellular areas of the cell. The domain binds to short C-terminal peptides in a sequence-specific way.

[6] Als Weiss-Bezirke (auch weisssche Bezirke) bezeichnet man beim Magnetismus mikroskopisch kleine magnetisierte Domänen in den Kristallen eines ferromagnetischen Stoffes. Proteine mit PDZ Domänen dienen als Gerüst in der Bildung großer Proteinkomplexe in subzellulären Bereichen der Zelle. Die Domäne bindet in einer sequenzspezifischen Weise an kurze C-terminale Peptide.

[7] Proteins with PDZ domains serve as a framework in the formation of large protein complexes in subcellular areas of the cell. The domain binds to short C-terminal peptides in a sequence-specific way.

[7] Proteine mit PDZ-Domänen dienen als Gerüst in der Bildung großer Proteinkomplexe in subzellulären Bereichen der Zelle. Die Domäne bindet in einer sequenzspezifischen Weise an kurze C-terminale Peptide.

[8] Fishman was the first to use the term domain (domain) in the meaning of 'language use situation' (e.g. family, neighborhood, church, school, ...), and he formulated one of the core questions of (macro) sociolinguistics: "Who Speaks What Language to Whom, and Wassee"

[8] Fishman war der erste, der den Begriff domain (Domäne) in der Bedeutung von ‚Sprachgebrauchssituation‘ (zum Beispiel Familie, Nachbarschaft, Kirche, Schule, …) gebrauchte, und er formulierte eine der Kernfragen der (Makro-)Soziolinguistik: „Who speaks what language to whom, and when?“

[9] On the one hand, dynamic goals facilitate the creation of larger behavior networks, since they allow the domain into different contexts in the football domain, e.g. through relevance conditions, different strategies for the normal course of the game, standard situations, attack, defense without any behavior module must contain the complete preconditions of the respective situation. The preconditions of rules of conduct and adding new rules of conduct make it easier.

[9] Zum einen erleichtern dynamische Ziele die Erstellung größerer Verhaltensnetzwerke, da sie erlauben, die Domäne in verschiedene Kontexte einzuteilen. In der Fußballdomäne können z.B. durch Relevanzbedingungen verschiedene Strategien für den normalen Spielverlauf, Standardsituationen, Angriff, Abwehr erzielt werden, ohne daß jedes Verhaltensmodul die kompletten Vorbedingungen der jeweiligen Situation enthalten muß. Die Vorbedingungen von Verhaltensregeln sowie das Hinzufügen neuer Verhaltensregeln werden dadurch einfacher.

[10] A application domain, often also shortening domain, is understood in computer science and especially in software technology, a delimitation of everyday life or - somewhat special - a certain area of ​​application for computer systems or software

[10] Unter einer Anwendungsdomäne, häufig auch verkürzend Domäne, versteht man in der Informatik und insbesondere in der Softwaretechnik ein abgrenzbares Problemfeld des täglichen Lebens oder - etwas spezieller - einen bestimmten Einsatzbereich für Computersysteme oder Software.

[11] At European level, the legal framework for the introduction of the top level domain "ÄEU" is demolished by EU regulations.

[11] Auf europäischer Ebene wird der rechtliche Rahmen für die Einführung der Top-Level-Domäne „.eu“ durch EU-Verordnungen abgesteckt.

[12] LAN and domain are not the same lan = local area network. A domain = a centrally managed computer network structure, very often found in local networks (LAN), built up according to the server/client principle. So every PC has to register on the server. Which is not the case with a simple LAN.

[12] LAN und Domäne sind nicht dasselbe. LAN = Local Area Network. Eine Domäne = eine zentral verwaltete Computer-Netzwerkstruktur, sehr häufig in lokalen Netzwerken (LAN) anzutreffen, aufgebaut nach dem Server/Client-Prinzip. Also muss sich jeder PC am Server anmelden. Was bei einem einfachen LAN nicht der Fall ist.