Vaterschaft

[1] He recognized paternity for the child.

[1] Er erkannte die Vaterschaft für das Kind an.

[1] “§ 144 far (1) Father of the child is the man, 1. who is married to the mother at the time of the birth of the child or, as a husband of the mother, did not die earlier than 300 days before the child was born or 2 . Who has recognized paternity or 3. whose paternity is judicially determined. ”

[1] „§ 144. (1) Vater des Kindes ist der Mann, 1. der mit der Mutter im Zeitpunkt der Geburt des Kindes verheiratet ist oder als Ehemann der Mutter nicht früher als 300 Tage vor der Geburt des Kindes verstorben ist oder 2. der die Vaterschaft anerkannt hat oder 3. dessen Vaterschaft gerichtlich festgestellt ist.“

[1] "For the time being, he kept the fence and roof in a fair order, ordered the field in need, with his approaching paternity and, through marriage, broke up in no way of other settlers of his old age through marriage, possession, ownership and dignity"

[1] „Einstweilen hielt er Zaun und Dach in leidlicher Ordnung, bestellte notwürftig den Acker, prahlte mit seiner nahenden Vaterschaft und unterschied sich, durch die Ehe zu Pflicht, Besitz und Manneswürde gelangt, in nichts von anderen Ansiedlern seines Alters.“