Trägheit

[1] "But then day 8 comes, and the sheet turns: Stimulating it now - and that at every price is only stupid if you overlage this time out of sheer sluggish."

[1] „Dann aber kommt Tag 8, und das Blatt wendet sich: Auffallen heißt es nun – und das um jeden Preis. Blöd nur, wenn man diesen Zeitpunkt aus lauter Trägheit verschläft.“

[1] "Between her and the strikes, after the long time together, an inertia had arisen, yes, almost in no time"

[1] „Zwischen ihr und den Straussens hatte sich nach der langen gemeinsamen Zeit eine Trägheit eingestellt, ja, fast schon Überdruss.“

[1] "The black music heads ironically bowed in the form of a pavane for a dead infantin and dissolved"

[1] „Die schwarzen Notenköpfe verbeugten sich ironisch vor ihrer Trägheit in Form einer Pavane für eine tote Infantin und lösten sich auf.“

[2] "The gravity of a system is proportional to its mass at the same time its mass determines the inertia with which the system of movement of the system as a whole reacts to forces."

[2] „Die Gravitation eines Systems ist proportional zu seiner Masse. Zugleich bestimmt seine Masse die Trägheit, mit der der Bewegungszustand des Systems als Ganzes auf Kräfte reagiert.“