Werk

[1] Fresh to work!

[1] Frisch ans Werk!

[1, 2] "Yes, the work stood just in the heel bend, where / the most knowledgeable, because of a lot of counting, botches it himself."[2] (Ironically about the "work" of a knitted stocking)

[1, 2] „Ja stand das Werk just in der Ferse Beugung, wo / der Kundigste, ob vielem Zählen, selber pfuscht.“[2] (Ironisch über das „Werk“ eines gestrickten Strumpfes)

[2] This picture is the last work of the master .

[2] Dieses Bild ist das letzte Werk des Meisters.

[2] "Old legends report, however, that his work lacked the blessing from above."[3]

[2] „Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“[3]

[2] Berthold has the complete edition of Schiller's works on his bookshelf.

[2] Berthold hat die komplette Ausgabe von Schillers Werken im Bücherregal stehen.

[2] "All the glosses come from the development time of these works and have always been performed in most transcripts and printing with lists" [4]

[2] „Sämtliche Glossen stammen aus der Entstehungszeit dieser Werke und werden seit jeher in den meisten Abschriften und Drucken mit aufgeführt.“[4]

[2] "With these words, in the foreword of the first complete edition of his works in 1965, Jiinger, intent on self-stylization, used the astrological circumstances of his birth to characterize his own person."[5]

[2] „Mit diesen Worten nutzt Jünger, auf Selbststilisierung bedacht, im Vorwort der ersten Gesamtausgabe seiner Werke 1965 weit ausholend die astrologischen Gegebenheiten seiner Geburt zur Charakteristik der eigenen Person.“[5]

[2] "Pretty satisfied with my small work I went to the Cardinal, there was him and said, I doubted that he wanted to spend himself as a writer of a Machwerk, which is too student-teaching" [6]

[2] „Recht befriedigt mit meinem kleinen Werk ging ich zum Kardinal, gab es ihm und sagte, ich zweifelte daran, daß er sich als Verfasser eines Machwerks ausgeben wolle, das allzu schülerhaft wirke.“[6]

[3] The plant's chimneys vented most of the smoke at night.

[3] Die Schornsteine des Werkes ließen nachts den meisten Rauch ab.

[3] The company opens a new plant in Klein Zschutzschnitz.

[3] Die Firma eröffnet ein neues Werk in Klein Zschutzschnitz.

[4] The work of the clock was not subjected to no cleaning decades

[4] Das Werk der Uhr war jahrzehntelang keiner Reinigung unterzogen worden.

[4] During transport, the work of the clock broke out

[4] Beim Transport ist das Werk der Uhr kaputtgegangen.

[5] Work delivery contract is a contract in which a company is obliged to produce the work from a substance to be procured by him

[5] Werklieferungsvertrag ist ein Vertrag, in dem sich ein Unternehmen verpflichtet, das Werk aus einem von ihm zu beschaffenden Stoff herzustellen.

[5] You call it a work – I call it a pamphlet.

[5] Sie nennen es Werk – ich nenne es Pamphlet.

[5] "One of the first Yiddish works of the East European Haskalah was also a health guide."[7]

[5] „Eines der ersten jiddischen Werke der osteuropäischen Haskala war denn auch ein Gesundheitsratgeber.“[7]