Steppke

[1a] "Ketelaer whipped over the lawn like a high -spirited quilting over the schoolyard in the big break, the cheeks red, no way too far, every ball win counts"

[1a] „Ketelaer flitzte über den Rasen wie ein übermütiger Steppke über den Schulhof in der großen Pause, die Wangen gerötet, kein Weg zu weit, jeder Ballgewinn zählt.“

[1a, 1b] "Well -kept children in good middle -class households should take this cure from time to time - the little Steppke, which they see here in the picture, has not known what moisture is" since birth "

[1a, 1b] „Gepflegte Kinder in gutbürgerlichen Haushalten sollten von Zeit zu Zeit diese Kur machen – der kleine Steppke, den Sie hier im Bilde sehen, weiß seit seiner Geburt nicht, was Feuchtigkeit ist.“

[1b] "English lessons for voice gifted steppkes between one and 14 years [...]"

[1b] „Englischunterricht für sprachbegabte Steppkes zwischen einem und 14 Jahren[…]“

[1b] "Packed in thick down suits that hinder their movements, the little steppkes run around like thick Japanese dolls, with running noses and blue -running fingers"

[1b] „In dicken Daunenanzügen gepackt, die ihre Bewegungen behindern, rennen die kleinen Steppkes herum wie dicke japanische Puppen, mit laufenden Nasen und blau angelaufenen Fingern.“