Schulhof

[1] During the big break, all students storm the schoolyard

[1] In der großen Pause stürmen alle Schüler auf den Schulhof.

[1] "With notepad and pen, they went to the 15- and 16-year-olds in the schoolyard, in the subway or in the streets of Berlin-Kreuzberg in search of words that typically for Kiezdeutsch Sinde" "

[1] „Mit Notizblock und Stift begaben sie die 15- und 16-Jährigen auf dem Schulhof, in der U-Bahn oder in den Straßen von Berlin-Kreuzberg auf die Suche nach Wörtern, die typisch für Kiezdeutsch sind.“

[1] "During the breaks, the brothers in the school yard often stood closely together and surrounded by a raging crowd, which was grasping for their hair, the louder, the clearer sign of the horror the two of themselves"

[1] „In den Pausen standen die Brüder auf dem Schulhof oft eng aneinandergedrängt und von einer tobenden, nach ihren Haaren greifenden Menge umzingelt, die um so lauter johlte, je deutlichere Zeichen des Entsetzens die beiden von sich gaben.“

[1] "It was the perfect place to spy on the school yard"

[1] „Es war der perfekte Ort, um den Schulhof auszuspionieren.“

[1] "A little later we trudged over the dusty schoolyard floating in the heat"

[1] „Wenig später stapften wir über den staubigen, in der Hitze schwimmenden Schulhof.“