Rasen

[1] "We fell on the lawn and pressed our lips for each other and our tears that mixed with our kisses, tasted us delicacies" [3]

[1] „Wir sanken auf den Rasen und preßten unsere Lippen aufeinander; und selbst unsere Tränen, die sich mit unseren Küssen mischten, schmeckten uns köstlich.“[3]

[1] "The sharp-brushed lawn saw in the moonlight almost blue out" [4]

[1] „Der scharf gebürstete Rasen sah im Mondlicht fast blau aus.“[4]

[2] Some features: longitudinal track recording, thus mechanical cutting of the tape capacity permanent, multi-lane heads; Bandwidth 12.65 mm; Tape speed 76.2 cm / s; Clon track width each 0.17 mm; Distance between sound tracks (lawn) 50 μm shortest wavelength = 2 bit = 1.98 μm Data rate / channel 1.152 Mbps; Recording density 1.52 kbit / mmz; Tape on coil. [5]

[2] Einige Merkmale: Längsspur-Aufzeichnung, damit mechanisches Schneiden des Bandes möglich; feststehende, mehrspurige Köpfe; Bandbreite 12,65 mm; Bandgeschwindigkeit 76,2 cm/s; Tonspurbreite je 0,17 mm; Abstand zwischen Tonspuren (Rasen) 50 µm kürzeste Wellenlänge = 2 bit = 1,98 µm Datenrate/Kanal 1,152 Mbit/ s; Aufzeichnungsdichte 1,52 kbit/mmz; Band auf Spule.[5]

[2] Between both sound tracks, a safety distance, the SIGH "lawn" (5), is released. [6]

[2] Zwischen beiden Tonspuren wird ein Sicherheitsabstand, der sog. "Rasen" (5), freigehalten.[6]

[2] A method and a device is proposed with which ARI traffic announcements with sample recognition on the grass (70) between the recording tracks (Ri, ;.r RII, LII) of the upper and lower band half of a conventional cassette tone band (18 ) be recorded to create a way to record traffic information on conventional recorded music cassettes and repeatedly listen to [7]

[2] Es wird ein Verfahren und eine Einrichtung vorgeschlagen, mit welcher ARI-Verkehrsdurchsagen mit Durchsagekennung auf den Rasen (70) zwischen den Aufzeichnungsspuren (RI, Ll; RII, LII) der oberen und unteren Bandhälfte eines üblichen Cassettentonbandes (18) aufgezeichnet werden, um eine Möglichkeit zu schaffen, Verkehrsinformationen auch auf übliche bespielte Musikcassetten aufzeichnen und wiederholt abhören zu können.[7]

[2] Between the tracks there is a clearance, which is called a lawn, z. B. still a synchronization track is located. [8th]

[2] Zwischen den Spuren gibt es einen Freiraum, den man als Rasen bezeichnet. Hier kann z. B. noch eine Synchronisationsspur liegen. [8]

[2] The recording track width was almost halved to the old VCR method, the track width is only 85um (0.085mm). The distances ("lawn") between the slanted tracks were reduced. [9]

[2] Die Aufzeichnungsspurbreite wurde gegenüber dem alten VCR-Verfahren nahezu halbiert. Die Spurbreite beträgt nur noch 85um (0,085mm). Auch die Abstände („Rasen") zwischen den Schrägspuren wurden verringert.[9]