Sprachbeherrschung

[1] "Many of such registers (with their special structural preferences and their sometimes special vocabulary) belong to speech behavior, and by no means all cases under the literature, font, everyday or upscale colloquial language, by no means all described in large grammars . "[1]

[1] „Viele solcher Register (mit ihren jeweils besonderen strukturellen Präferenzen und ihrem manchmal speziellen Wortschatz) gehören zur Sprachbeherrschung, und keineswegs alle fallen unter die Literatur-, Schrift-, Alltags- oder gehobene Umgangssprache, keineswegs alle sind in den großen Grammatiken beschrieben.“[1]

[1] "The differences in consciousness and in the speech control of the communication partners therefore form on the one hand - if they exceed a certain amount - an obstacle to the understanding, on the other hand they provide an important factor for the conclusion and for the design of communication processes" [ 2]

[1] „Die Unterschiede im Bewußtsein und in der Sprachbeherrschung der Kommunikationspartner bilden also einerseits - wenn sie ein bestimmtes Maß überschreiten - ein Hemmnis für die Verständigung, andererseits stellen sie einen wichtigen Faktor für das Zustandekommen und für die Gestaltung von Kommunikationsprozessen dar.“[2]

[1] "The linguistic repertoires of Bielers are characterized by different acquisition times and collective types that lead to different language controls" [3]

[1] „Die sprachlichen Repertoires der Bielerinnen und Bieler sind geprägt durch unterschiedliche Erwerbszeitpunkte und Erwerbsarten, die zu unterschiedlichen Sprachbeherrschungen führen.“[3]

[1] "Even in the linguistic, the number of voice control can not replace the rooting in a native language ." [4]

[1] „Auch im Sprachlichen kann die Anzahl von Sprachbeherrschungen nicht die Einwurzelung in einer Muttersprache ersetzen.“[4]

[1] "Insulation requires the control of bicultural repertoires, in the linguistic area of ​​at least two" registers "(language control) (5]

[1] „Insulation setzt die Beherrschung von bikulturellen Repertoires, im sprachlichen Bereich von zumindest zwei „Registern" (Sprachbeherrschungen) voraus.“[5]