Segelfliegen

[1] "In the venture sports I examined, mountaineering, parachuting, paragliding, hang-gliding, gliding and bungee jumping - measured by the number of individual actions, the duration of the activity and the severity of the injuries - the risk level falls below a level that is lower than that in other areas of society (

[1] „Bei den von mir untersuchten Wagnissportarten Bergsteigen, Fallschirmspringen, Gleitschirm-, Drachen-, Segelfliegen und Bungeespringen wird – gemessen an der Anzahl der Einzelaktionen, der Betätigungsdauer und der Schwere der Verletzungen – ein Gefährdungslevel unterschritten, der in anderen gesellschaftlichen Bereichen (z.B. dem Straßenverkehr) und in Volkssportarten (Fußball, Abfahrtski) allgemein toleriert wird.“[1]

[1] "While you sit in a small cockpit while gliding and rock in a seat while paragliding, the hang-glider hangs under the wing, head first" [2]

[1] „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“[2]

[1] "Today, hang-gliding is at least as safe as gliding - thanks to enormous technical developments." [3]

[1] „Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer technischer Entwicklungen.“[3]

[1] "Such an approach urgently needs to be corrected and the question of who gliding means what needs to be clarified." [4]

[1] „Eine derartige Betrachtungsweise bedarf dringend der Korrektur und die Frage, wem Segelfliegen was bedeutet, der Klärung.“[4]

[1] "When it comes to gliding, many people's imaginations reach their limits . Flying for several hours and many kilometers without a motor ? Sounds impossible, but it isn't." [5]

[1] „Beim Begriff Segelfliegen stößt die Vorstellungskraft vieler an ihre Grenzen. Mehrere Stunden und viele Kilometer ohne Motor fliegen? Klingt unmöglich, ist es aber nicht.“[5]