Schlupfloch

[1] For the cat, a loophole was intended to the basement

[1] Für die Katze wurde extra ein Schlupfloch zum Keller vorgesehen.

[1] “The supply situation [in the GDR] is bad, the lack of omnipresent good a fifth of the population has already left the Eastern Zone towards the west. Berlin is the last loophole. "

[1] „Die Versorgungssituation [in der DDR] ist schlecht, der Mangel allgegenwärtig. Gut ein Fünftel der Bevölkerung hat die Ostzone bereits Richtung Westen verlassen. Berlin ist dazu das letzte Schlupfloch.“

[2] "He trampled the churned mud, smashed the wooden walls of his loophole and stuffed his tent deep into the drain pipe, where no one would ever find it"

[2] „Er trampelte den aufgewühlten Schlamm fest, zertrümmerte die Holzwände seines Schlupflochs und stopfte sein Zelt tief in das Abflussrohr, wo es niemand je finden würde.“

[3] "Actually, Europe's governments want to act against the tax tricks of the corporations, but now some states fall in the back - and even introduce new loopholes."

[3] „Eigentlich wollen Europas Regierungen gemeinsam gegen die Steuertricks der Konzerne vorgehen. Doch nun fallen einige Staaten den anderen in den Rücken - und führen sogar neue Schlupflöcher ein.“

[3] "In view of numerous loopholes, the German real estate sector is increasingly the goal of billions in money laundering" "

[3] „Angesichts zahlreicher Schlupflöcher wird der deutsche Immobiliensektor zunehmend zum Ziel von milliardenschwerer Geldwäsche.“

[3] “A […] loophole in tax law offered the foreign investment law Friedrich Karl Flick, he died in October 2006 as one of the richest men in Germany, […], Flick wanted to create his billions of billions at home and abroad and received 1976 and '78 The necessary notices of the ministries. "

[3] „Ein […] Schlupfloch im Steuerrecht bot das Auslandsinvestitionsgesetz. Friedrich Karl Flick, er starb im Oktober 2006 als einer der reichsten Männer Deutschlands, […], Flick wollte seinen Milliardengewinn im In- und Ausland steuerfrei anlegen und erhielt dazu 1976 und '78 die notwendigen Bescheide der Ministerien.“

[3] "Francis Weyzig from the non -governmental organization Oxfam are loopholes in double taxation agreements not the most important drivers of relocation, they made them easier"

[3] „Francis Weyzig von der Nichtregierungsorganisation Oxfam zufolge sind Schlupflöcher in Doppelbesteuerungsabkommen zwar nicht die wichtigsten Treiber von Gewinnverlagerungen, erleichterten diese aber.“