Rassentrennung

[1] “I have no longer experienced the times of strict racial segregation in the United States, I never had to stand on the bus, but when I was asked to get out of the dreary corridors of the Berlin foreign police in a freshly painted room with potted plants and posters I do not resist the feeling that I had left me through the entrance for ordinary people

[1] „Ich habe die Zeiten der strengen Rassentrennung in den Vereinigten Staaten nicht mehr erlebt, ich musste nie im Bus hinten stehen, doch als ich aus den tristen Fluren der Berliner Ausländerpolizei in ein frisch gestrichenes Zimmer mit Topfpflanzen und Postern gebeten wurde, konnte ich mich des Gefühls nicht erwehren, dass man mich durch den Eingang für Gewöhnliche gelassen hatte.

[1] "The whole band is closed behind Billie so that it does not suffer from discrimination, and Artie Shaw often becomes clear when he meets stubborn supporters of racial segregation"

[1] „Die ganze Band stellt sich geschlossen hinter Billie, damit sie nicht unter Diskriminierungen zu leiden hat, und Artie Shaw wird des Öfteren deutlich, wenn er auf hartnäckige Anhänger der Rassentrennung trifft.“

[1] "The official racial segregation belongs to the past, the sharp racial opposites are no longer available, at least at first glance"

[1] „Die offizielle Rassentrennung gehört der Vergangenheit an, die scharfen Rassengegensätze gibt es nicht mehr, jedenfalls auf den ersten Blick.“

[1] "The time of segregation and degradation, the continuous insults must finally be over"

[1] „Die Zeit der Rassentrennung und Entwürdigung, der fortlaufenden Kränkungen müsse endlich vorbei sein.“

[1] "The difference between men and women is a fantasy product, such as the box system in India or racial segregation in the United States" "

[1] „Ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“