Meisterin

[1] “That nothing is flipped and shattered or even a bit too strongly cleared out (Philips 446 709) ether - Mullova has long since been released from the power tone of the Moscow virtuoso school, from which it emerged so brilliantly fifteen years ago. Now she is the master. A fixed line. "

[1] „Daß da nichts keck entblättert und ausgeplaudert oder auch nur eine Spur zu stark herausgestrichen wird (Philips 446 709). - Mullova hat sich längst freigespielt von dem Kraftton der Moskauer Virtuosenschule, aus der sie vor fünfzehn Jahren so glänzend hervorging. Jetzt ist sie die Meisterin. Ein fest fließender Strich.“

[1] She is a master of her guild

[1] Sie ist ein Meisterin ihrer Zunft.

[1] "In the course of a month, she had acquired the higher technology and dominated all three finesse with the same completion as the master self"

[1] „Im Verlauf eines knappen Monats hatte sie sich die höhere Technik angeeignet und beherrschte sämtliche drei Finessen mit der gleichen Vollendung wie die Meisterin selber.“

[2] "Master, how should I ever understand this koan"

[2] „Meisterin, wie soll ich jemals dieses Koan begreifen?“

[3] “As party leader Franz Müntefering likes to do, the candidate reaches for a football comparison. The footballers of Turbine Potsdam were surprisingly German champions last Sunday, the whole region celebrated this success. A week earlier, Steinmeier was there when the Potsdam football women in the Berlin Olympic Stadium lost the cup final with 0: 7 and cried. ”

[3] „Wie Parteichef Franz Müntefering es gerne tut, greift der Kandidat dabei zu einem Fußballvergleich. Die Fußballerinnen von Turbine Potsdam sind am vergangenen Sonntag überraschend deutsche Meisterinnen geworden, die ganze Region hat diesen Erfolg gefeiert. Eine Woche zuvor war Steinmeier dabei, als die Potsdamer Fußballfrauen im Berliner Olympiastadion das Pokalfinale mit 0: 7 verloren hatten und weinten.“

[3] "The year 2004, her year of success, in which she became national champion, North German champion, German champion and world champion, made her more relaxed, says Sieä"

[3] „Das Jahr 2004, ihr Erfolgsjahr, in dem sie Landesmeisterin, norddeutsche Meisterin, deutsche Meisterin und Weltmeisterin wurde, habe sie entspannter gemacht, sagt sie.“

[4] She is my mistress and master

[4] Sie ist meine Herrin und Meisterin.

[5] Today Regina is the master

[5] Heute ist Regina die Meisterin.