Meiler

[1] The young Peter Munk, a slim guy, put up with it because he hadn't seen it differently with his father to sit on the smoking Meiler all week or, black and profession, and a disgust of people, down to go to the cities and sell its coals

[1] Der junge Peter Munk, ein schlanker Bursche, ließ es sich gefallen, weil er es bei seinem Vater auch nicht anders gesehen hatte, die ganze Woche über am rauchenden Meiler zu sitzen oder, schwarz und berußt und den Leuten ein Abscheu, hinab in die Städte zu fahren und seine Kohlen zu verkaufen.

[1] I visited the Meiler with interest, because something like that was remembered from my childhood, I saw the piles around which the wood was roughly peated up and the layer of grass and earth that covered it - according to the wishes of the inspector apparently not tightly enough

[1] Ich besichtigte den Meiler mit Interesse, denn dergleichen war mir aus meiner Kinderheit noch in Erinnerung, ich sah die Pfähle, um die das Holz ungefüg aufgeschichtet war und die Schicht von Gras und Erde, die es bedeckte — nach den Wünschen des Inspektors offenbar nicht dicht genug.

[2] According to the nuclear phase-out agreement, the Schleswig-Holstein Meiler should actually go from the network in 2009

[2] Nach der Atomausstieg-Vereinbarung soll der schleswig-holsteinische Meiler eigentlich 2009 vom Netz gehen.

[2] "The end for the Philippsburg nuclear power plant - [...] 35 years the Meiler was in operation - not always breakdown free" "

[2] „Das Aus für das AKW Philippsburg - […] 35 Jahre war der Meiler in Betrieb – nicht immer pannenfrei.“