Mantra

[1] Mani stones carry artistically carved mantras or Buddhist prayer texts with Tibetan characters.

[1] Mani-Steine tragen kunstvoll gemeißelte Mantras oder buddhistische Gebetstexte mit tibetischen Schriftzeichen. Ähnlich wie bei den Gebetsflaggen soll der Wind die Mantras zum Himmel emportragen.

[1] Especially in the early hours of the morning, they circle the prayer walls and turn prayer mills evenly out of the wrist or recite the mantrasium quietly

[1] Besonders in den frühen Morgenstunden umrunden sie die Gebetsmauern und drehen dabei Gebetsmühlen gleichmäßig aus dem Handgelenk oder rezitieren leise die Mantras.

[1] Then she learned all the Schastras, all the scholarship that adorns the spirit of a Hindus of Epsawest Kaste: Sanskrit language, poetry, rhetoric, the Puranas (classic seals), Itihas (old history), yotic (astronomy and astrology ) and finally Vedanta and Nyaya (philosophy and logic), mantra, tantra and pudscha path (religious studies), whose studies are strictly prohibited from the low box

[1] Da lernte sie sämtliche Schastras, die ganze Gelehrsamkeit, die den Geist eines Hindus von vornehmster Kaste schmückt: Sanskrit-Sprachlehre, Dichtkunst, Rhetorik, die Puranas (klassischen Dichtungen), die Itihas (alte Geschichte), Yotisch (Astronomie und Astrologie) und zuletzt selbst Vedanta und Nyaya (Philosophie und Logik), Mantra, Tantra und Pudscha Path (Religionswissenschaft), deren Studium den niedrigen Kasten streng untersagt ist.

[1] He kneels towards the priest when he prays with mantras to the goddess, cleansing the foundation stone with fruits, water, fire and smoke, conjures up a green cloth and finally lays the stone in the excavated hollow

[1] Er kniet gegenüber dem Priester, als dieser mit Mantren zur Göttin betet, den Grundstein mit Früchten, Wasser, Feuer und Rauch reinigt, ihm ein grünes Tuch umbindet und den Stein schliesslich in die dafür ausgehobene Mulde legt.

[1] 20 women all from the region were inspired by meditative dances to Taizé songs, gospel, mantras and medieval chants for inner collection and calm

[1] 20 Frauen allesamt aus der Region ließen sich durch meditative Tänze zu Taizé-Liedern, Gospel, Mantren und mittelalterlichen Gesängen zu innerer Sammlung und Ruhe inspirieren.

[1] His melodies sings Banhart throughout, like mantrake in them, for example, a small sparrow is advised to build his nest in the snow (because in the snow it is too cold for small sparrows, too bitterly cold) Ole

[1] Seine Melodien singt Banhart dabei durchweg wie Mantren; in diesen wird zum Beispiel einem kleinen Spatz davon abgeraten, sich sein Nest im Schnee zu errichten (denn im Schnee ist es für kleine Spatzen viel zu kalt, zu bitterbitter kalt).

[1] The "simplicity" of the TM meditation is that every new person receives a so-called "mantra", a meaningless sound word, which he speaks in silence for fifteen minutes in the morning and fifteen minutes in the evening. "Even, for example" Aing, Aing "or" Kiring ", are cult calls of Hindu deities.

[1] Die „Einfachheit“ der TM-Meditation beisteht darin, daß jeder Neugeworbene ein sogenanntes „Mantra“, ein bedeutungsloses Klangwort, erhält, das er jeweils fünfzehn Minuten am Morgen und fünfzehn Minuten am Abend gleichsam schweigend vor sich hinspricht. Die „Mantren“ selbst, zum Beispiel „aing, aing“ oder „kiring“, sind Kultanrufe hinduistischer Gottheiten.

[1] In effect, all mantras are equal

[1] In der Wirkung sind sich alle Mantren gleich.

[2] Give the middle class new reason to optimism: This is the economic policy mantra of the Obama government

[2] Der Mittelschicht neuen Grund zum Optimismus geben: Das ist das wirtschaftspolitische Mantra der Obama-Regierung.

[2] This mantras tired, the Social Democrats linked her to the auxiliary package with the Chancellor for the financial transaction tax, a fee for every trade activity

[2] Dieses Mantras überdrüssig, verknüpften die Sozialdemokraten ihr Ja zum Hilfspaket mit dem Ja der Kanzlerin zur Finanztransaktionssteuer, einer Gebühr für jede Handelsaktivität.

[2] Low taxes, according to the mantra of the liberals, cause companies to invest, and thus give the economy and the labor market new impulse depth

[2] Niedrigere Steuern, so das Mantra der Liberalen, veranlassen die Unternehmen zu investieren, und geben so der Wirtschaft und dem Arbeitsmarkt neue Impulse.

[2] "You are something very special", "All doors are open to you", these were the manters of our childhood

[2] „Du bist was ganz Besonderes“, „Dir stehen alle Türen offen“, das waren die Mantren unserer Kindheit.