Mädel

[1] They have had offspring - is it a boy or a girl!

[1] Sie haben Nachwuchs bekommen - ist es ein Bub oder ein Mädel?

[1] "He thanked him, only with a sarcastic, understanding smile that the girl brushed against my side, as if his thanks were more to him than to me." [2]

[1] „Er dankte zwar, allein mit einem sarkastischen, verständnisinnigen Lächeln, das auch das Mädel an meiner Seite streifte, als ob sein Dank mehr diesem als mir gelte.“[2]

[2] He danced with his girl almost until morning

[2] Er tanzte mit seinem Mädel fast bis in die Früh.

[2] “He stood in front of his mirror and struggled with his white collar, with that thing they call a Quäder up there, struggled and told what fine girls would come to the dance today in the Rendsburger Hof

[2] „Er stand vor seinem Spiegel und mühte sich mit seinem weißen Kragen ab, mit jenem Ding, das sie da oben ein Quäder nennen, mühte sich ab und erzählte, was für feine Mädels heute zum Tanz kommen würden, in den Rendsburger Hof.“[3]

[2] "Now he thinks how he can get the postcard from the crazy guy quickly and how quickly up to Cilly for a moment, the girl is waiting -" [4]

[2] „Jetzt denkt er, wie er die Postkarte von dem verrückten Kerl rasch befördern kann und wie noch einen Moment rasch zu Cilly rauf, das Mädel wartet.“[4]

[2] "Then the girls went away, and Skral smirked" [5]

[2] „Da gingen die Mädels weg, und Skral feixte.“[5]

[2] "Of course the girls didn't want to know anything about us glasses monsters." [6]

[2] „Die Mädels wollten natürlich nichts von uns Brillenmonstern wissen.“[6]

[3] The girl had meanwhile made the beds.

[3] Das Mädel hatte inzwischen die Betten gemacht.