Loch

[1] In times of low prosperity, the holes in the socks were still plugged

[1] In den Zeiten geringeren Wohlstandes wurden die Löcher in den Socken noch gestopft.

[1] "This hole in the stocking has to be plugged . Show me, I'll do it."

[1] „Dieses Loch im Strumpf muss gestopft werden. Zeig mal her, ich mach' das.“

[1] The sand wasps use holes in the embankment as housing

[1] Die Sandwespen benutzen Löcher in der Uferböschung als Behausung.

[1] Hours of traffic jams, holes in the roadways and dilapidated bridges: Germany's roads are "rotting", lobby associations, scientists and politicians unanimously warn . But who should pay for the repairs ? [2]

[1] Stundenlange Staus, Löcher in den Fahrbahnen und marode Brücken: Deutschlands Straßen "verrotten", warnen Lobbyverbände, Wissenschaftler und Politiker einstimmig. Doch wer soll die Reparaturen bezahlen?[2]

[1] Only when the first holes in his teeth are painfully noticeable will the realization arise that the sweets eaten secretly under the covers would have been better left in the bag . [3]

[1] Erst wenn sich die ersten Löcher in seinen Zähnen schmerzhaft bemerkbar machen, wird die Einsicht kommen, dass die heimlich unter der Bettdecke gegessenen Bonbons doch besser in der Tüte geblieben wären.[3]

[1] Thanks to the tiny holes drilled with high precision, the gasoline is atomized in the engine compartment at a very high pressure of almost 1000 bar. [4]

[1] Durch die hochpräzise gebohrten winzigen Löcher wird das Benzin bei einem sehr hohen Druck von fast 1000 bar im Motorraum zerstäubt.[4]

[1a] "The (imaginary) positive mobile charge carrier in semiconductors is called a defect electron, electron defect or hole and represents the equivalent description of the absence of a (real) valence electron." [5]

[1a] „Als Defektelektron, Elektronenfehlstelle oder Loch wird der (gedachte) positive bewegliche Ladungsträger in Halbleitern bezeichnet und stellt die äquivalente Beschreibung des Fehlens eines (realen) Valenzelektrons dar.“[5]

[2] I will not move into this hole

[2] In dieses Loch ziehe ich nicht ein.

[3] And he came straight back into the Loch.

[3] Und er kam auf direktem Wege wieder ins Loch.

[4, 6] Close the hole

[4, 6] Mach's Loch zu!

[5] But now off to the hole!

[5] Nun aber ab ins Loch!

[8] Although President Lukashenko recently warned of further debts, the government has applied for new loans . But these would only fill holes in the state budget, say critics, and call for economic reforms. [6]

[8] Obwohl Präsident Lukaschenko noch vor kurzem vor weiteren Schulden warnte, hat die Regierung neue Kredite beantragt. Diese würden aber nur Löcher im Staatsetat stopfen, meinen Kritiker und fordern Wirtschaftsreformen.[6]

[9] Children who are more easily infected with pathogens have "holes" in their immune system . This makes them particularly susceptible to certain pathogens. [7]

[9] Die Kinder, die sich leichter mit Erregern infizieren, haben in ihrer Immunabwehr "Löcher". Dadurch sind sie für bestimmte Erreger besonders anfällig.[7]

[9] "There are those moments when you fall into a hole of senselessness and wonder whether everything has not been wasted, whether what you are doing is a wrong way?" [8]

[9] „Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein Loch der Sinnlosigkeit stürzt und überlegt, ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“[8]

[10]

[10]

[1] Loch Ness is in Scotland.

[1] Loch Ness liegt in Schottland.