Lockdown

[1] "Two days before today's so-called lockdown, where all sports facilities are cordoned off by the security forces, a bomb alarm was triggered at the train station in Sydney ." [1]

[1] „Zwei Tage vor dem heutigen so genannten Lockdown, wo alle Sportstätten von den Sicherheitskräften abgeriegelt werden, wurde auf dem Bahnhof in Sydney Bombenalarm ausgelöst.“[1]

[1] "We suddenly had lockdown on Friday morning." [2]

[1] „Bei uns war am Freitagvormittag plötzlich Lockdown.“[2]

[1] "The lockdown was practiced regularly at Sandy Hook Elementary School and the adjoining kindergarten ." [3]

[1] „Der Lockdown wurde an der Sandy-Hook-Volksschule und dem angrenzenden Kindergarten regelmäßig geübt.“[3]

[1] "Because although on the day of the rampage all schools and kindergartens in Santa Monica were on 'lockdown' and we parents were informed by email that no unauthorized persons could enter the kindergarten, one of the kindergarten teachers had forgotten

[1] „Denn obwohl am Tag des Amoklaufs alle Schulen und Kindergärten in Santa Monica auf ‚Lockdown‘ (also fest abgeriegelt) waren und man uns Eltern über E-Mail benachrichtigte, dass niemand Unbefugter den Kindergarten betreten könne, hatte eine der Kindergärtnerinnen vergessen abzuschließen. Das hatte Konsequenzen für die Verantwortliche, denn ein ‚Lockdown‘ wird sehr ernst genommen und zwei Mal im Jahr realistisch trainiert.[…]‚Lockdowns‘ sind keine Lösung. Die einzig richtige Antwort auf Gewaltexzesse sind strenge Waffen- und Munitionsgesetze.“[4]

[1] "After the lockdown has been lifted, MPs and senators come out of the buildings, [...] ." [5]

[1] „Nachdem der Lockdown aufgehoben wurde, kommen Abgeordnete und Senatoren aus den Gebäuden,[…].“[5]

[1] "Immediately after the act, the military base was in 'lockdown', an emergency situation." [6]

[1] „Der Militärstützpunkt war unmittelbar nach der Tat im ‚Lockdown‘, einer Notstandssituation.“[6]

[1] "More students and teachers holed themselves up in their classrooms for fear of being shot after a so-called lockdown had been ordered ." [7]

[1] „Weitere Schüler und Lehrer verschanzten sich aus Angst vor den Schüssen in ihren Klassenzimmern, nachdem ein so genannter Lockdown (Verriegelung der Räume) angeordnet worden war.“[7]

[1] "Members of parliament, employees, journalists barricade themselves, the building is now under 'Lockdown': nobody comes in, nobody comes out ." [8]

[1] „Abgeordnete, Mitarbeiter, Journalisten verbarrikadieren sich, das Gebäude steht jetzt unter ‚Lockdown‘: Keiner kommt rein, keiner kommt raus.“[8]

[2] "According to Urs Schmid, the first 2.5 days of the lockdown in the canton of Solothurn went well." [9]

[2] „Laut Urs Schmid seien die ersten 2.5 Tag des Lockdowns im Kanton Solothurn gut verlaufen.“[9]

[2] "'I'm not a fan of lockdowns . Whoever imposes something like this has to say when and how he'll lift it," said Montgomery.

[2] „‚Ich bin kein Freund des Lockdowns. Wer so etwas verhängt, muss auch sagen, wann und wie er es wieder aufhebt‘, sagte Montgomery. Die SPD-Europapolitikerin Katarina Barley sagte, Ausgangssperren sollten das letzte Mittel sein.“[10]

[2] "And then we would be in a real social lockdown, as happened in China." [11]

[2] „Und dann wären wir eben bei einem richtigen gesellschaftlichen Lockdown, so wie in China passiert.“[11]

[2] "In China, the lockdowns have shown that the spread of the virus can be slowed down and even stopped ." [12]

[2] „In China haben die Lockdowns gezeigt, dass die Ausbreitung des Virus verlangsamt und sogar gestoppt werden kann.“[12]

[2] "'Germany needs an emergency stop, a lockdown, at least the way Italy has it now," demanded Stephan Ortner, director of the Eurac Research research institute in Bolzano in South Tyrol. "[13]

[2] „‚Deutschland braucht eine Vollbremsung, einen Lockdown, mindestens so, wie ihn Italien jetzt hat‘, forderte Stephan Ortner, Direktor des Forschungsinstituts Eurac Research in Bozen in Südtirol.“[13]

[2] "Other questionable studies and interviews with bogus experts claim that there was no need for a lockdown or that the new, unknown virus is far less dangerous than claimed ." [14]

[2] „Andere fragwürdige Studien und Interviews mit Scheinexperten behaupten, dass es keinen Lockdown brauchte oder dass das neue, unbekannte Virus weit weniger gefährlich sei als behauptet.“[14]

[2] [...] "like the first lockdown, the second one again highlights one of the most serious deficits in German politics: digital education." [15]

[2] […] „wie schon der erste Lockdown, so wirft auch der zweite wieder ein Schlaglicht auf eines der gravierendsten Defizite der deutschen Politik: die digitale Bildung.“[15]