Lehrbuch

[1] textbooks are the school books and the introductions to science

[1] Lehrbücher sind die Schulbücher und die Einführungen in Wissenschaften.

[1] textbooks, like specialist books and non -fiction books, have to be properly thought out, but also didactically well thought out

[1] Lehrbücher müssen nicht nur wie Fachbücher und Sachbücher inhaltlich richtig, sondern auch didaktisch durchdacht sein.

[1] “Poetry as a servant of eloquence: This was also the didactic principle of Christian Weise, who as the rector of the high school in Zittau and as an author of drama, novels and numerous textbooks at the same time as Thomasius and perhaps more effective than this of German style formation showed its way in the 18th century. "

[1] „Die Poesie als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des Gymnasiums zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“

[1] "There are no textbooks about this situation - that's why I have to improvise"

[1] „Es gibt keine Lehrbücher über diese Situation – deshalb muss ich improvisieren.“

[1] "Our parents took one language course after the other, they continued to learn vocabulary, they were irritated if they noticed that the German neighbors used dative instead of genitive, and looked at home in their textbooks"

[1] „Unsere Eltern belegten einen Sprachkurs nach dem anderen, sie lernten unaufhörlich Vokabeln, sie waren irritiert, wenn sie merkten, dass die deutschen Nachbarn Dativ statt Genitiv benutzten, und schauten daheim in ihren Lehrbüchern nach.“

[1] "Much later, I had long forgotten the drawings, I found the same, over five -year -old textbook with a smile back on Ebay and was stirred"

[1] „Viel später, ich hatte die Zeichnungen längst vergessen, habe ich ein gleiches, über fünfundachtzig Jahre altes Lehrbuch schmunzelnd auf eBay wiedergefunden und war gerührt.“

[1] "All of our textbooks were written by the same hand, the school uniforms knitted according to the same pattern"

[1] „Alle unsere Lehrbücher waren von der gleichen Hand geschrieben, die Schuluniformen nach gleichem Muster gestrickt.“