Rektor

[1] The rector gives a speech at the beginning of the school year

[1] Der Rektor hält eine Rede zum Schuljahresbeginn.

[1] A Schweinfurt Rector does not want to give school cocks a chance: An electronic cushioning clock should come and go through its 850 students

[1] Ein Schweinfurter Rektor will Schulschwänzern keine Chance lassen: Eine elektronische Stechuhr soll das Kommen und Gehen seiner 850 Schüler überwachen.

[1] After the familiar sexual abuse cases at the Berlin Canisius-Kolleg, the rector of the Catholic private school, Father Klaus Mertes, criticized his church sharply

[1] Nach den bekanntgewordenen sexuellen Missbrauchsfällen am Berliner Canisius-Kolleg hat der Rektor der katholischen Privatschule, Pater Klaus Mertes, seine Kirche scharf kritisiert.

[2] The traditional salutation for rectors at universities is: "Your magnificence"

[2] Die traditionelle Anrede für Rektoren an Universitäten lautet: „Eure Magnifizenz“.

[2] In particular, the reference to the University of Science Minister Rößler has taken care of the dependence of the university of state funds - smooth "blackmail", the student representatives who would have preferred to keep their rector and instead Rößler is now close to resignation

[2] Für Empörung an der Universität hat vor allem der Hinweis von Wissenschaftsminister Rößler auf die Abhängigkeit der Universität von Landesmitteln gesorgt - glatte "Erpressung", schimpfen die Studentenvertreter, die ihren Rektor lieber behalten hätten und stattdessen jetzt Rößler den Rücktritt nahelegen.

[3] As the rector of the brotherhood, Franz Graf Trautsonä was acted at that time

[3] Als Rektor der Bruderschaft fungierte zu diesem Zeitpunkt Franz Graf Trautson.