Legislatur

[1] The two levels have now been intertwined in such a way that the legislature has become a lengthy affair

[1] Die beiden Ebenen sind inzwischen derart verflochten, dass die Legislatur eine langwierige Angelegenheit geworden ist.

[1] Something else alone is with general principles of the outsourced politicians.

[1] Allein etwas anderes ist es mit allgemeinen Prinzipien der äußern Politik; diese kann und soll die Legislatur, durch förmliche Gesetze, der Regierung vorschreiben.

[1] Many of the irregularities that have now been discovered do not represent any violations of the law because corresponding legal regulations in the Croatian legislature simply do not occur

[1] Viele der jetzt entdeckten Unregelmäßigkeiten stellen keine Gesetzesverstöße dar, weil entsprechende gesetzliche Regelungen in der kroatischen Legislatur einfach nicht vorkommen.

[2] The Union and the SPD has not yet formed a government, but the first coordination of the legislature showed how an overwhelming parliamentary majority can have a very small opposition run

[2] Noch haben Union und SPD keine Regierung gebildet, aber an der ersten Abstimmung der Legislatur war abzulesen, wie eine überwältigende parlamentarische Mehrheit eine sehr kleine Opposition auflaufen lassen kann.

[2] With the Greens, one is no longer sure that the coalition holds until the end of the legislature

[2] Bei den Grünen ist man längst nicht mehr sicher, dass die Koalition bis zum Ende der Legislatur hält.

[2] Alter President Christoph Blocher has called up the Swiss parliament to more down liability at the start of the new legislature

[2] Alterspräsident Christoph Blocher hat zum Auftakt der neuen Legislatur das Schweizer Parlament zu mehr Bodenhaftung aufgerufen.