Konserve

[1] It consisted of notary for him alone, from three chickens and a whole oxtail or turtle generalviet (Karl May, on the beyond, Z.N. Project Gutenberg)

[1] Sie bestand, notabene für ihn ganz allein, aus drei Hühnern und einer ganzen Ochsenschwanz- oder Schildkröten-Konserve. (Karl May, Am Jenseits, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] The empty canned goods are a valuable raw material

[1] Die leeren Konserven sind ein wertvoller Rohstoff.

[1] "Before they got off, the major brought out a large, open shopping bag under the seat, and Ms. Holle could see that not only conserves there, but also whiskey stowed away"

[1] „Ehe sie ausstiegen, holte der Major eine große, offene Einkaufstasche unter dem Sitz hervor, und Frau Holle konnte sehen, daß dort nicht nur Konserven, sondern auch Whisky verstaut war.“

[2] The harvest was even too bad to process them to make it possible

[2] Die Ernte war sogar zu schlecht, um sie zu Konserven zu verarbeiten.

[2] He had a whole load of spoiled canned goods to the garbage area

[2] Er hatte eine ganze Ladung verdorbener Konserven zum Müllplatz gefahren.

[3] I would like to see the band live instead of hearing it only from the canned

[3] Ich würde die Band ja gerne mal live sehen, statt sie immer nur aus der Konserve zu hören.

[3] You take advantage of the transformation of the global space into a local part as well as you can, you use the procedure that manufactures a cannibal by time under the name Zeitung (Karl Kraus, praise of the wrong way of life, Z.N. project Gutenberg )))

[3] Man mache sich die Verwandlung des Weltenraumes in einen lokalen Teil zunutze, so gut man kann, man bediene sich des Verfahrens, das unter dem Namen Zeitung eine Konserve der Zeit herstellt. (Karl Kraus, Lob der verkehrten Lebensweise, z.n. Projekt Gutenberg)

[4] Without blood from the canned, no surgery would be conceivable

[4] Ohne Blut aus der Konserve wäre keine Operation denkbar.

[4] He had donated his own blood before the procedure, which now provides for an emergency

[4] Er hatte vor dem Eingriff sein eigenes Blut gespendet, das nun in fünf Konserven für den Notfall bereitstand.